español → árabe
inteligencia de seguridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Mantener el servicio de seguridad e inteligencia;
• أداء أعمال الأمن والاستخبارات
Efectos de los servicios de seguridad e inteligencia sirios y libaneses
1 - أثر أجهزة الأمن والاستخبارات السورية واللبنانية
La dirección del Organismo de Inteligencia y Seguridad ha ejercido con seriedad sus responsabilidades.
64 - وتولت قيادة الوكالة مسؤولياتها بجدية.
5) que trabajen o hayan trabajo en el servicio de inteligencia o de seguridad de un Estado extranjero;
' ٥ ' يكون مستخدما أو سبق استخدامه بواسطة دائرة استخبارات أو أمن تابعة لدولة أجنبية؛
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia es miembro del grupo antiterrorista de los servicios de seguridad.
وجهاز الاستخبارات السلوفاكي هو عضو في فريق مكافحة الإرهاب التابع لأجهزة الأمن.
Chávez sabe que su seguridad personal depende de la protección permanente de los servicios de inteligencia cubanos.
إن شافيز يعلم أن سلامته الشخصية تعتمد على الحماية الدائمة التي يوفرها له جهاز الاستخبارات الكوبي.
La Oficina de Seguridad Nacional ha seguido aumentando su efectividad y su capacidad de reunir información de inteligencia.
16 - وقد واصل مكتب الأمن الوطني تحسين فعاليته وقدرته على جمع المعلومات الاستخبارية.
En la República de Eslovenia, dos organismos de inteligencia y seguridad están encargados de la acción contra el terrorismo:
في جمهورية سلوفينيا تتولى وكالتان معنيتان بالاستخبارات وبالأمن، مهمة مكافحة الإرهاب في جمهورية سلوفينيا، وهما:
• Se desempeñó como asesora jurídica independiente para el examen de órdenes judiciales en materia de seguridad e inteligencia.
• عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية.
Además de nuestros esfuerzos de seguridad e inteligencia, debemos trabajar también para acabar con el "oxígeno" de los terroristas.
وبعيداً عن الأمن والجهود الاستخباراتية، يتعين علينا أيضاً أن نعمل على منع "الأكسجين" عن الإرهابيين.
El director general ha adoptado medidas adicionales para regular y consolidar la función del Organismo de Inteligencia y Seguridad en los servicios de inteligencia de Bosnia y Herzegovina.
واتخذ المدير العام خطوات إضافية لتنظيم دور وكالة الاستخبارات والأمن وتطويره في 'أوساط الاستخبارات` في البوسنة والهرسك.
Además, la Dependencia de Inteligencia de Seguridad Nacional intercambia información con organismos extranjeros sobre cualesquiera actividades sospechosas de estar vinculadas con el terrorismo.
وإضافة إلى ذلك تقوم استخبارات الأمن الوطني بتقاسم المعلومات مع الوكالات الأجنبية بشأن أي أنشطة إرهابية.