insurgente en árabe

En ningún lugar del mundo la transformación de un grupo insurgente armado en un movimiento político pacífico es tan rápida o fácil.

لم يسبق للعالم قط أن شهد تحول جماعة متمردة مسلحة إلى حركة سياسية سلمية بمثل هذه السرعة والسلاسة.

Esto lo recomendó un comandante militar estadounidense quien dijo que “el 60% de la actividad insurgente se podría limitar mediante la reconciliación”.

ولقد أوصى بهذا أحد كبار القادة العسكريين من الولايات المتحدة، والذي أكد أن 60% من الأنشطة التي يقوم بها المتمردون يمكن منعها بالتسوية والمصالحة.

El terrorismo insurgente, además de propagar la muerte, el dolor y la miseria, sólo servirá para demorar el fin del mandato de la fuerza multinacional.

إن المحاولات الإرهابية التي تقوم حركة التمرد، وكذلك نشرها للموت والألم والبؤس، لن تفضي إلا إلى تأخير إكمال القوة المتعددة الجنسيات لولايتها.

En Colombia, tanto el grupo insurgente FARC como la organización paramilitar de derecha Autodefensas Unidas de Colombia participan en el tráfico de drogas.

ففي كولومبيا، مثلا، تشارك في الاتجار بالمخدرات كل من القوات المسلّحة الثورية الكولومبية والتنظيم البرلماني اليميني المتمثّل في قوات الدفاع الذاتي الموحدة الكولومبية.

Conducen a los guerrilleros hasta la pared y, en el preciso momento en que los soldados están llevándose el fusil al hombro, un insurgente grita: “¡Abajo la libertad!”.

سيق رجال المقاومة إلى الجدار، وبينما كان الجنود يرفعون بنادقهم إلى أكتافهم، صاح أحد المتمردين قائلاً: "فلتسقط الحرية!".

Al poner la mira en los talibanes, los EE.UU. los han convertido en un “ejército” insurgente, una idea de resistencia que la población está empezando a considerar, una vez más, aceptable.

وباستهداف طالبان حولت الولايات المتحدة أنصار الحركة إلى "جيش" من المتمردين، وهي فكرة المقاومة التي بدأ السكان مرة أخرى في اعتبارها فكرة مقبولة.