español → árabe
instrumento jurídico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.
(ج) أي صك قانوني دولي ذي صلة آخر.
Está pendiente la tarea de elaborar un instrumento jurídico universal.
14 - إن المهمة التي تتمثل في إنشاء أداة قانونية عالمية لم تستكمل بعد.
55/61. Un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción
55/61- صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد
Aún está por realizar la labor de crear un instrumento jurídico internacional.
على الأسرة الدولية أن تهتم بتطبيق مثل هذه الآليات من أجل التصدي لأي دعم مالي للجرائم.
"vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción:
" '6' اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد:
Al mismo tiempo, creemos que un instrumento jurídico debe contener un texto preciso y definido.
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن الصك القانوني الذي يوضع في هذا المجال يجب أن يتضمن صيغة دقيقة ومحددة.
Debería negociarse sin demora un instrumento jurídico que diera efecto a esa amplia prohibición.
وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ.
Estas medidas pueden adoptar la forma de un instrumento jurídico vinculante en el plano internacional”.
ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية“.
Esta referencia subrayaría el estatuto especial de la Carta como instrumento jurídico internacional fundamental.
ومن شأن هذه الأشارة أن تؤكد المركز الخاص للميثاق كصك قانوني دولي أساسي.
Ese sistema podría proporcionar conocimientos especializados en el marco del instrumento jurídico que se está negociando.
فذلك النظام يمكن أن يوفر الخبرة في إطار الصك القانوني الذي يجري التفاوض بشأنه.
Por ello, hay que llegar a un instrumento jurídico internacional vinculante y no discriminatorio que prohíba su producción.
ولهذا السبب فمن الضروري إبرام صك قانوني دولي ملزم وغير تمييزي يحظر إنتاج مثل هذه المواد.
Había dos maneras de institucionalizar esas medidas elaborando un instrumento jurídico: el enfoque global y el enfoque parcial.
وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما: النهج الشامل والنهج الجزئي.