español → árabe
instituto de investigación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cabe mencionar a modo de ejemplo un estudio realizado por el Instituto de Investigación de Pedagogía Social en 2004.
ويمكن الإشارة إلى دراسة بدأها معهد بحوث التربية الاجتماعية في عام 2004 كمثال في هذا السياق.
c) La creación de un instituto de investigación de derechos humanos vinculado al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas;
" )ج( إنشاء معهد بحوث لحقوق اﻻنسان يرتبط بمركز حقوق اﻻنسان التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة؛
La base de datos del Instituto de Investigación del UNIDIR, que contiene alrededor de 1.000 referencias, entrará en pleno funcionamiento en el curso de 1993.
وسيتم وضع قاعدة بيانات معهد البحوث التابع لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح والتي تحتوي على نحو ٠٠٠ ١ مرجع على خط التشغيل المتصل في خﻻل عام ١٩٩٣.
iv) Sr. Murat Bekmagambetov, Presidente del Instituto de Investigación sobre Transporte y Comunicaciones de Kazajstán: “Apoyo técnico al programa de transporte de la SPECA”;
'4` السيد مراد بيك ماغامبيتوف، رئيس معهد بحوث النقل والاتصال، كازاخستان: ”تقديم الدعم التقني إلى برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا في مجال النقل“؛
Por último, su delegación desea reiterar su apoyo a la revitalización del Instituto de Investigación y Capacitación para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas (INSTRAW).
وأخيراً، قال إن وفده يود أن يكرر الإعراب عن تأييده لإنعاش المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
Un informe de un instituto de investigación coreano demuestra que la economía de Corea caerá en una recesión si el tipo de cambio yen-dólar se acerca a 118, su nivel promedio en 2007.
ويظهر تقرير صادر عن معهد بحثي كوري أن الاقتصاد الكوري سوف ينزلق إلى الركود إذا اقترب سعر صرف الين في مقابل الدولار من 118، وهو متوسط مستواه في عام 2007.