español → árabe
institución social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El CFRP Alsviķi es una institución de rehabilitación profesional dependiente del Ministerio de Bienestar Social.
125- وأما المركز الثاني Alsviki فهو مؤسسة لإعادة التأهيل المهني تابعة لوزارة الرعاية الاجتماعية.
Si hay alguna institución que con seguridad recomiendo para aprender sobre el emprendimiento social, es el Instituto Amani.
لو كانت هناك أي مؤسسة أستطيع أن أرشحها بثقة تامة لتعلم ريادة الأعمال الاجتماعية، ستكون معهد أماني.
La institución familiar, que sirve como ancla en la preservación de la integridad social, debe participar en este esfuerzo.
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السﻻمة اﻻجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.
En algunos casos puede ser aconsejable confiar al niño a una familia de guarda, a la familia de un tutor, o una institución educativa y de atención social.
وتشمل هذه الخدمات إيداع الطفل لدى عائلة ترعاه، أو إيداعه لدى عائلة الوصي عليه أو في إحدى مؤسسات الرعاية والتعليم.
Los impuestos sobre las actividades especulativas podrían alentar a los bancos a poner más atención en su desempeño social primordial como institución de crédito.
وقد يؤدي فرض الضرائب على أنشطة المضاربة إلى تشجيع البنوك على التركيز على أداء دورها المجتمعي الأساسي الذي يتلخص في توفير الائتمان.
84. Honduras ha establecido una nueva institución, el FOSOVI (Fondo Social para la Vivienda), para orientar y coordinar mejor las actividades que tienen lugar en ese sector.
٨٤ - أنشأت هندوراس مؤسسة جديدة هي " الصندوق اﻻجتماعي لﻹسكان " لتقديم إرشادات أفضل وتحسين أنشطة التنسيق في قطاع المأوى.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.
63- وفي اتحاد البوسنة والهرسك، تتمثل المؤسسة المختصة في وزارة العمل والسياسة الاجتماعية، بالإضافة إلى وزارات الكانتونات التي تتولى مسؤوليات مماثلة.