institución política en árabe

Necesitamos esta política de compromiso que se base en la experiencia particular de cada institución.

إننا بحاجة إلى مجتمع المشاركة هذا الذي يقوم على التجربة الخاصة لكل مؤسسة.

Después de todo, la presidencia de Estados Unidos es una institución cuasi monárquica, así como política.

إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه مَلَكية، فضلاً عن كونها سياسية.

Todos ellos votan al mismo tiempo, por la misma institución. Pero, ¿qué sabe un italiano de la política británica -o, más bien, qué le importa?

وهم جميعاً يصوتون في نفس الوقت لنفس المؤسسة، ولكن ماذا يدري ناخب إيطالي عن السياسة البريطانية أو ما الذي قد يدفعه إلى الاهتمام بها؟

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

63- وفي اتحاد البوسنة والهرسك، تتمثل المؤسسة المختصة في وزارة العمل والسياسة الاجتماعية، بالإضافة إلى وزارات الكانتونات التي تتولى مسؤوليات مماثلة.

Su fusión con la institución encargada de las tarifas arancelarias había generado sinergias mediante la interacción entre la política de la competencia y la política comercial.

أما دمج هذه السلطة في المؤسسة المسؤولة عن التعريفات فقد أمَّن التآزر من خلال التفاعل بين سياسة المنافسة وسياسة التجارة.

Por el contrario, liderará el Consejo Nacional de Política Estratégica, una institución encargada de supervisar la seguridad doméstica, pero cuya autoridad todavía no es clara.

بل سوف يتولى بدلاً من ذلك قيادة المجلس الوطني للسياسة الاستراتيجية، وهو عبارة عن مؤسسة مكلفة بالإشراف على الأمن الداخلي، ولكن سلطاتها تظل غير واضحة.

También ha establecido una institución nacional de derechos humanos para proteger los derechos del niño y adoptado una política para contrarrestar la violencia contra los niños.

وذكرت أنه أنشأ أيضا هيئة وطنية لحقوق الإنسان لحماية حقوق الطفل واعتمد سياسة لمقاومة العنف ضد الأطفال.