inspirador en árabe

También es emocionante e inspirador.

بل هو أيضا مشروع مثير وملهم.

En muchos casos, puede ser un curso de acción más sabio, pero no es muy inspirador.

وقد يكون ذلك مساراً حكيماً في العديد من الحالات، ولكنه بعيد كل البعد عن الإلهام.

Ban, en cambio, no es ni carismático ni un orador inspirador -de hecho, su inglés no es tan bueno como el de Annan-.

وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليس بالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كما كانت حال أنان.

Como era un activista y con grandes dones de comunicación con un estilo inspirador, Kennedy parecía ser un presidente transformador.

ولأنه كان ناشطاً ومحاوراً عظيماً يتمتع بأسلوب ملهم، فقد ظهر كينيدي في هيئة الرئيس المغير.

Es posible que esas medidas no satisfagan las expectativas de todos, pero reflejan un grado de consenso que es a la vez retador e inspirador.

وقد لا تفي هذه التدابير بكل توقعاتنا جميعا، ولكنها تعكس قدرا من توافق الآراء الذي يشكل لنا تحديا وإلهاما في آن معا.

Un sobreviviente del Holocausto, Rafael Lemkin, fue el inspirador principal de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1951.

ولقد كان رفائيل ليمكين، أحد الناجين من المحرقة، مصدر إلهام رئيسي لاتفاقية الأمم المتحدة لعام 1951 لمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

Llegué a Bután después de oír un discurso inspirador del primer ministro Jigme Thinley en la Cumbre sobre Desarrollo Sustentable que se llevó a cabo en Nueva Delhi en 2010.

كنت قد ذهبت إلى بوتان بعد أن استمعت إلى خطاب ملهم ألقاه رئيس الوزراء جيجمي ثينلي في قمة 2010 للتنمية المستدامة التي استضافتها مدينة دلهي.

El equipo TEDxSanaa logró un éxito en la organización de, por primera vez en Yemen, un inspirador evento Tedx en Sanaa el 31 de diciembre bajo un apropiado lema "Inspirando esperanza."

فقد نجح فريق تيدكس صنعاء TEDxSanaa لأول مرة في اليمن، في تقديم حدث تيدكسTEDx ملهم في صنعاء في 31 ديسمبر / كانون الأول تحت الشعار اللائق "الأمل الملهم".

Quisiera dar las gracias a aquellos dirigentes que participaron activamente en la mesa redonda 3 por lo que creo que fue un inspirador intercambio de opiniones sobre una gran variedad de temas.

وأود أن أشكر الزعماء الذين شاركوا بهمة في المائدة المستديرة الثالثة على ما أعتقد أنه كان تبادلا ملهما لوجهات النظر بشأن طائفة كبيرة من القضايا.

Hemos compartido muchas de estas iniciativas en el sitio de Rising Voices como una forma de destacar el trabajo inspirador de personas que utilizan medios ciudadanos para revitalizar sus lenguas.

لقد ظهرت العديد من هذه المبادرات على الأصوات الصاعدة لتسليط الضوء على العمل الملهم للآخرين باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية لإحياء لغاتهم الأصلية.