español → árabe
inspirado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un asunto de valores, inspirado por el miedo.
إنها قضية قيم نابعة من الخوف.
Arte inspirado en las fichas del auténtico Mahjongg japonésName
فن أداء حقيقي ماه جونغغName
El proceso de paz inspirado en Annapolis recibió el 81% de apoyo.
وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81% من سكان غزة.
El trabajo por la paz, inspirado en la caridad que no pasa, dará sus frutos.
وإن السعي لتحقيق السلم الذي يستلهم البر، الذي ﻻ يفشل أبدا، سيؤتي بالثمار.
En este objetivo se ha inspirado la evolución de los reglamentos de numerosos países desarrollados.
فتطور اللوائح التنظيمية في كثير من البلدان المتقدمة قد استرشد بهذا الهدف.
Y Andrew Jackson se inventó un champú con el nombre de Linton e "inspirado en las junglas de Zambia".
واخترع أندرو جاكسون شامبو للشعر يحمل اسم لنتون "مستوحى من الأدغال في زامبيا":
El terror inspirado por el sentimiento de los mercados era en tiempos la cruz sólo de las naciones pobres.
إن الإرهاب المتولد عن مشاعر السوق كان ذات يوم من اللعنات المرتبطة بالبلدان الفقيرة فقط.
Esa diversidad ha inspirado a la imaginación y la creatividad humanas llevándolas a una variedad asombrosa.
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.
El Brasil ha renovado su interés por el mundo árabe, que está inspirado por estrechos lazos históricos y culturales.
وتقوم البرازيل والعالم العربي بتجديد روابط الصداقة، انطلاقا من الصلات التاريخية والثقافية القوية.
La crisis financiera mundial, las guerras y los desastres naturales han inspirado una nueva ola de inmigración a Brasil.
أحدثت الأزمة الاقتصادية العالمية، والحروب والكوارث الطبيعية موجة جديدة من الهجرة إلى البرازيل.
Tu Señor ha inspirado a las abejas: « Estableced habitación en las montañas, en los árboles y en las construcciones humanas.
« وأوحى ربك إلى النحل » وحي إلهام « أن » مفسرة أو مصدرية « اتخذي من الجبال بيوتاً » تأوين إليها « ومن الشجر » بيوتًا « ومما يعرشون » أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها.
Pero impedir la penetración en Xinjiang del extremismo religioso inspirado en los talibán también sigue siendo una altísima prioridad.
ولكن منع التطرف الديني المستلهم من طالبان من الامتداد إلى شينجيانج يظل أيضاً يشكل أولوية قصوى.