español → árabe
inspira confianza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tampoco inspira confianza la historia de incumplimientos de pagos de Grecia.
والواقع أن تاريخ اليونان في العجز عن سداد ديونها لا يوحي بالثقة.
El historial de Paulson no inspira la confianza suficiente para darle discreción sobre 700 mil millones de dólares.
إن سِـجِل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار.
La idea de que algo que inspira confianza pudiera crear peligro para el sistema bancario era demasiado extraña para ser creída.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن ما قد يصلح لتعزيز الثقة قد يؤدي إلى تهديد النظام المصرفي كانت أغرب من أن تكون قابلة للتصديق.
La Misión estima también que la investigación libanesa no inspira a la población la confianza necesaria para que sus resultados sean aceptados.
وترى البعثة كذلك أن التحقيقات اللبنانية تعوزها ثقة الناس، التي تعتبر شرطا أساسيا لكي تحظى نتائجها بالقبول.