español → árabe
inscribir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Jehovah dirá, al inscribir a los pueblos: "Éste nació allí." (Selah
الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه.
i) Inscribir una notificación sin verificar ni evaluar la suficiencia de su contenido;
`1` أن يسجل الإشعار دون التحقق من مضمونه أو البحث في كفاية محتواه؛
Esto implica que muchos ciudadanos congoleños no se podrán inscribir y no podrán votar.
وقد سجلت اللجنة تأخيرا مدته شهر واحد عن الجدول الزمني المحدد، ونتيجة لذلك لن يتسنى تسجيل العديد من المواطنين الكونغوليين ولن يتمكنوا من التصويت.
A causa de ello, el CRN se negó a inscribir en el registro el estatuto de la asociación.
وعلى هذا الأساس، رفضت لجنة الأديان والقوميات تسجيل النظام الأساسي للرابطة.
La Comisión Electoral Nacional ha aprobado un plan operacional para inscribir a los votantes.
وقد أقرت اللجنة الوطنية للانتخابات خطة تشغيلية لتسجيل الناخبين.
Los retrasos sucesivos para inscribir su comunicación se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad.
وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ.
Se preguntó asimismo si las poblaciones indígenas tenían que inscribir los nacimientos y las defunciones.
وسئل عما إذا كان مطلوبا من السكان اﻷصليين أن يسجلوا حاﻻت الوﻻدة وحاﻻت الوفاة.
Uno de los grupos que integraban esta facción, dirigido por Sekou Conneh, se va a inscribir como partido político.
وتقوم إحدى مجموعتي هذا الفصيل، بزعامة سيكو كونيه، حالياً، بتسجيل نفسها كحزب سياسي.
No se exige el consentimiento del padre para inscribir los nombres de los hijos menores de edad en el pasaporte de la madre.
ولا يشترط الحصول على موافقة الأب لإدراج أسماء الأبناء القصَّر في جواز سفر الأم.
Al mismo tiempo, se debe inscribir nuestra reacción en el marco más amplio de la recuperación y del desarrollo a largo plazo.
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ننظر إلى استجابتنا في السياق الأوسع للتعافي والتنمية في الأمد البعيد.
Los puntos de acceso brindarán un método conveniente a las personas para inscribir consultas a la red de información de CLEAR.
ومن شأن نقاط الوصل أن توفر لﻷفراد وسيلة مﻻئمة لتسجيل اﻻستفسارات الموجهة الى شبكة معلومات قاعدة البيانات لتبادل المعلومات المتصلة بالعجز.
c) Contribuyen a la unificación de los procedimientos, tanto nacionales como internacionales, para inscribir objetos espaciales en el Registro,
(ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل،