inquieto en árabe

Se entiende por qué Obasanjo está inquieto.

والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم.

Inquieto saco mi teléfono del bolsillo de mi chaqueta y leo.

بعد مضي دقيقتين وصلتني رسالة أخرى، ثم ثالثة، ورابعة. ما الذي يحدث؟ قلقًا، أسحب هاتفي الجوال من جيب سترتي وأشرع في القراءة.

La vía a la paz en el Asia meridional pasa por el inquieto Waziristán.

إن الطريق إلى السلام في جنوب آسيا يمر عبر وزيرستان.

Son del género inquieto y revolotean por los puntos problemáticos del mundo, con la pluma y la cámara listas.

فهم عبارة عن سلالة متململة يحلق أفرادها حول البقاع الساخنة في العالم، ويشرعون أقلامهم وكاميراتهم.

Los “síntomas” incluyen estar inquieto, perder cosas, hablar excesivamente y tener dificultad para jugar tranquilamente o para esperar turnos.

وتتضمن أعراضه التململ، وفقدان الأشياء، والإفراط في الكلام، والصعوبة في اللعب بهدوء أو انتظار الدور.

Si se añade un ejército inquieto y una administración impotente, el país se ha convertido en el eslabón más débil de la guerra contra el terrorismo en el Sudeste Asiático.

ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذا المزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفاً في الحرب ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا.

Con todo, el Cairo sigue inquieto y el gobierno teme otra lluvia de muestras de apoyo a la democracia, ya que los jueces han convocado a nuevas manifestaciones en todo el país.

لكن القاهرة ما زالت تشهد حالة من الاستياء والتوتر، وتخشى الحكومة انطلاق موجة أخرى من التأييد للديمقراطية، حيث دعا القضاة إلى تجديد المظاهرات على مستوى الأمة.