español → árabe
innovación tecnológica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La innovación tecnológica asegura que se mantenga la emoción.
وهنا يصبح الإبداع التقني هو مصدر الإثارة.
Pero la innovación tecnológica por sí sola tal vez no sea suficiente.
بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
La innovación tecnológica y la mayor eficiencia energética tienen un potencial considerable.
تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة.
HONG KONG – Durante 250 años la innovación tecnológica ha sido el motor del desarrollo económico.
هونج كونج ــ على مدى مائتين وخمسين عاما، كان الإبداع التكنولوجي يدفع التنمية الاقتصادية.
La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.
وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حدّة الفقر.
También inciden las tasas de interés, el empleo, la demanda agregada y la innovación tecnológica e institucional.
ولا ينبغي لنا أن ننسى الدور المهم الذي تلعبه هنا عوامل مثل أسعار الفائدة، وتشغيل العمالة، وإجمالي الطلب، والإبداع التكنولوجي والإداري.
La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.
وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات.
23.21 Las empresas transnacionales aprovechan las oportunidades que abren la innovación tecnológica y las fuerzas del mercado.
٣٢-١٢ وتستجيب الشركات عبر الوطنية للفرص الناشئة عن اﻻبتكار التكنولوجي وقوى السوق.
I.47 Por otra parte, la Comisión Consultiva observa que se han hecho grandes avances en algunas esferas de la innovación tecnológica.
أولا-47 وبرغم ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه قد لوحظ تقدم كبير في بعض مجالات الابتكارات التكنولوجية.
Asimismo, el país sigue siendo líder en espíritu empresarial, investigación y desarrollo, educación superior e innovación tecnológica.
وعلى نحو مماثل، لا تزال الولايات المتحدة تحتل مركز الصدارة في مجالات مثل ريادة الأعمال، والبحث والتطوير، والتعليم العالي، والإبداع التكنولوجي.
Con el tiempo, los costos de las energías renovables se reducirán, en consonancia con la innovación tecnológica y la producción en gran escala.
إن تكاليف الطاقة المتجددة لابد وأن تهبط في النهاية بفضل الإبداع التكنولوجي والإنتاج الضخم.
Llegar a un acuerdo requerirá una diplomacia dura, acuerdos difíciles, innovación tecnológica y cambios en nuestro estilo de vida intenso en consumo de carbono.
والحقيقة أن التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن سوف يتطلب الدبلوماسية الخشنة، والتسويات الصعبة، والإبداع التكنولوجي، وتغيير أسلوب حياتنا في الاعتماد على الكربون.