español → árabe
inmenso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El potencial de la organización es inmenso.
إن الإمكانيات التي تتمتع بها هذه المنظمة هائلة.
¿El inmenso déficit comercial estadounidense? No es problema.
ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة؟ لا مشكلة.
El Níger ocupa un inmenso territorio de 1.267.000 kilómetros cuadrados.
النيجر بلد ذو مساحة شاسعة تبلغ 000 267 1 كيلومتر مربع.
La crisis actual es un castigo severo por ese inmenso error intelectual.
كانت الأزمة الحالية بمثابة عقاب شديد لمن ارتكبوا هذا الخطأ الفكري الفادح.
“Llegar a esa comprensión”, dice Krugman, “fue un inmenso logro intelectual”.
ويقول كروجمان: "إن التوصل إلى هذه الحقيقة كان من بين أعظم الإنجازات الفكرية".
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
« وإن يتفرقا » أي الزوجان بالطلاق « يُغن الله كلا » عن صاحبه « من سعته » أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها « وكان الله واسعا » لخلقه في الفضل « حكيما » فيما دبره لهم.
Obviamente, el pueblo que decide lo que debemos ver y escuchar tiene un inmenso poder.
من الواضح أن الذين يقررون ما ينبغي أن نراه ونستمع إليه لديهم قوة رهيبة.
Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
« يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم ».
En Cuba, el eventual alejamiento de Fidel Castro de la escena representa un inmenso desafío.
ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحدياً هائلاً.
Las condiciones económicas siguen deteriorándose, lo que causa un inmenso sufrimiento humano.
وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
Es necesario ocuparse ahora de las nuevas armas muy complejas que tienen un potencial inmenso de destrucción.
وهناك حاجة إلى تناول مسألة الأسلحة المتطورة الجديدة ذات القدرة الهائلة على التدمير.
En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional.
ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عامل استقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق.