iniciar un proceso en árabe

Tenemos ahora la responsabilidad de iniciar un proceso de reforma de las Naciones Unidas.

ومن مسؤوليتنا اليوم البدء في عملية إصﻻح لﻷمم المتحدة.

Invita a la Asociación de colaboración en materia de bosques a iniciar un proceso más proactivo:

19 - يدعو إلى المشاركة في عملية الشراكة التعاونية المعنية بالغابات من خلال ما يلي:

Están orientadas al diálogo y a iniciar un proceso de debate, sin intentar imponer decisiones como un hecho consumado.

وهو يهدف إلى الحوار وإلى إطلاق عملية مناقشة، ولا يسعى إلى فرض قرارات جاهزة.

Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional,

وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية،

Esto, según el juez, demuestra que la fiscalía había dado a entender que "no había fundamento para iniciar un proceso penal" contra Mubarak.

وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه "لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية" ضد مبارك.

Uno de esos resultados fue el acuerdo de todas las partes de iniciar un proceso de examen, aunque el examen amplio no sea un fin en sí mismo.

وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته.

Sólo China está en condiciones de iniciar un proceso de cooperación internacional, porque puede ofrecer el aliciente de la apreciación del renminbi.

إن الصين وحدها في وضع يسمح لها بإطلاق عملية التعاون الدولي، وذلك لأنها قادرة على تقديم الإغراء المتمثل في رفع قيمة الرنمينبي.

El paso siguiente debería ser, lógicamente, iniciar un proceso de consultas para llegar a una fórmula viable y justa que concite el apoyo universal.

وقد تقدمت عدة بلدان باقتراحات هامة، والخطوة المنطقية المقبلة تتمثل في بدء عملية مشاورات للتوصل إلى صيغة مﻻئمة ومنصفة تحظى بالدعم العالمي.

Con la ayuda de la MINUSTAH, el Gobierno de Transición debe iniciar un proceso de desarme, desmovilización y reinserción completo y con base en la comunidad.

وينبغي للحكومة الانتقالية أن تبادر، بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة، بعملية ترتكز على قاعدة مجتمعية، لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Al mismo tiempo que se deben modernizar las economías inviable de esos Estados colapsados se debe iniciar un proceso de reconstrucción política, simultáneamente.

وبينما نطور الاقتصادات غير القابلة للنمو للدول المنهارة، يجب أيضا أن نُطلق عملية لإعادة البناء السياسي.

Sin embargo, la resolución podría ser una buena base para iniciar un proceso de negociaciones que pudiera concluir con la aprobación de un protocolo adicional para tal fin.

إلا أن باستطاعة القرار أن يكون أساسا طيبا لبدء عملية التفاوض التي قد تختتم بإقرار بروتوكول إضافي لتحقيق ذلك الهدف.

Esperamos —y somos optimistas— que el examen exhaustivo desemboque en una decisión de iniciar un proceso de negociaciones en otoño que determine el estatuto final de Kosovo.

ونأمل ونتفاءل بأن يؤدي الاستعراض الشامل إلى اتخاذ قرار ببدء عملية للمفاوضات في الخريف ستحدد وضع كوسوفو النهائي.