ingresos de capital en árabe

Los beneficios de la venta se sumaron a los ingresos de capital del Gobierno en 2003.

وأضيفت العائدات من بيع الأسهم إلى الإيرادات الرأسمالية للحكومة لعام 2003.

La cuarta opción es imponer controles sobre los ingresos de capital (o liberar los controles sobre los egresos).

والخيار الرابع يتلخص في فرض ضوابط رأس المال على التدفقات إلى الداخل (أو تحرير القيود على التدفقات إلى الخارج).

Cuando los países sufren una baja demanda de inversiones, la liberación de los ingresos de capital no sirve de mucho.

حين تعاني الدول من انخفاض الطلب على الاستثمار، فإن تحرير تدفقات رؤوس الأموال لا يشكل حلاً طيباً.

La alta tasa de ahorro privado y los considerables ingresos de capital extranjero han permitido inversiones en plantas y equipos.

كما ساعد معدل مرتفع من المدخرات الخاصة والتدفقات القوية من رأس المال من الخارج في دعم الاستثمار في المصانع والمعدات.

Este ciclo de retroalimentación virtuoso ahora se ha vuelto vicioso: los ingresos de capital sólo representan una fracción de los egresos de capital.

والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحت تدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلى الخارج.

Los países emergentes están inundados de ingresos de capital un día y se enfrentan a salidas de capital abruptas e igualmente desestabilizadoras al día siguiente.

والدول الناشئة تكون مُغرَقة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.

Pero una política fiscal más sólida podría derivar en ingresos de capital aún mayores ya que la balanza externa y la perspectiva de riesgo soberano del país mejoran.

ولكن السياسة المالية الأكثر سلامة قد تؤدي إلى ارتفاع التدفقات إلى الداخل مع تحسن التوازن الخارجي وتوقعات المخاطر السيادية للدولة.

La quinta opción es ajustar la política fiscal y reducir los déficits presupuestarios con el objetivo de reducir las altas tasas de interés que impulsan los ingresos de capital.

والاختيار الخامس يدور حول إحكام السياسة المالية وتقليص العجز في الميزانية وذلك بهدف خفض أسعار الفائدة المرتفعة التي تدفع التدفقات إلى الداخل.

En comparación con los países avanzados, ahora el mundo en desarrollo tiene a un tiempo pocos ingresos de capital por persona y bajos niveles de emisiones de carbono por habitante.

ومقارنة بالبلدان المتقدمة فإن نصيب الفرد في الدخل وفي مستويات انبعاث الغازات الكربونية في البلدان النامية أدنى كثيراً.

Nada puede matar más efectivamente el crecimiento que una moneda no competitiva y no hay camino más rápido a la apreciación de la moneda que un incremento de los ingresos de capital.

فلا شيء أكثر قدرة على إحباط النمو من العملة غير القادرة على التنافس، وليس هناك سبيل أسرع إلى رفع قيمة العملة من اندفاع رؤوس الأموال إلى الداخل.

Pero la mayoría ha sufrido el síndrome opuesto: una dependencia excesiva de los ingresos de capital que, al fomentar el crédito y el consumo internos, generan un crecimiento temporario.

ولكن أغلبها كانت تعاني من العَرَض المعاكس: الاعتماد المفرط على تدفقات رأس المال، والتي تعمل من خلال تحفيز الائتمان والاستهلاك الداخلي على توليد نمو مؤقت.

Los mayores ingresos de capital pesan sustancialmente en los sectores exportadores y de sustitución de importaciones, y pueden causar daños irreparables si la apreciación es profunda y prolongada.

إن تدفقات رأس المال المتزايدة تشكل عبئاً ثقيلاً على قطاعات التصدير، بل وقد تؤدي إلى انهيار هذه القطاعات تماماً إذا كانت الارتفاع في قيمة العملات كبيراً ومطولا.