español → árabe
inglés general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.
El Presidente (habla en inglés): Ha concluido así el debate general de la Asamblea General.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): اختتمت الآن المناقشة العامة للجمعية العامة.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة.
El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por su sus amables palabras.
لرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على كلماته الطيبة.
El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por su declaración.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.
Por lo general, el término “Strafgesetzbuch” se ha traducido al inglés por “Criminal Code” en la matriz.
كلمة “Starfgesetzbuch” بالنمسوية مترجمة بصفة عامة في المصفوفة كمرادف لتعبير ”القانون الجنائي“.
• Mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas (CZLAN/CONF/3) (inglés y español) (véase anexo I)
• رسالة الأمين العام للأمم المتحدة (CZLAN/CONF/3) (بالانكليزية والأسبانية) (انظر المرفق الأول)؛
Sra. Løj (Dinamarca) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera agradecer al Secretario General Adjunto, Sr.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لوكيل الأمين العام يان إغلند على إحاطته الإعلامية الشاملة.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Tiene la palabra el General de Policía Chavalit Yodmani, de Tailandia.
الرئيس )ترجمة شفوية عــن اﻻنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للواء الشرطة شافاليت يودماني ممثل تايلند.
Sr. GOLOB (Eslovenia) (interpretación del inglés): La Memoria del Secretario General es excelente y muy educativa.
السيد غولوب )سلوفينيا( )ترجمـــة شفويــة عن اﻻنكليزية(: إن تقريـــر اﻷميـــن العام عن أعمال المنظمة (A/48/1) ممتاز ومفيد جدا بﻻ خﻻف.
Sr. Hijazi (Palestina) (habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para formular una declaración general.
السيد حجازي (فلسطين) (تكلم بالانكليزية): طلب وفدي الكلمة للإدلاء ببيان عام.
Traducción al inglés: Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, funcionarias de la Secretaría General para la Igualdad de Género
الترجمة إلى الإنكليزية: ميجالو، أنَّا، بالايوجو، إيليني، من موظفي الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين