infraestructura social en árabe

La limitada infraestructura social del pueblo también quedó destruida o muy dañada.

كما تقوض الهيكل الأساسي الاجتماعي المحدود في البلدة أو تعرض لأضرار فادحة.

Se han adoptado programas estatales para desarrollar las zonas rurales, que hacen especial hincapié en la infraestructura social.

واعتُمِدَت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية.

Esto, a su vez entraña una gran demanda de mejores servicios sociales e infraestructura social por parte de los sectores jóvenes de la población.

ويتمثل اﻷثر المترتب على ذلك في وجود طلب عال من جانب قطاع الشباب في السكان على خدمات اجتماعية وهياكل أساسية اجتماعية أفضل.

Pero mientras la inversión en otras clases de infraestructura social aumenta, las innovaciones en financiación sostenible de la educación se están quedando rezagadas.

ولكن الإبداع في تمويل التعليم المستدام متأخر كثيراً في حين تتزايد الاستثمارات في غير ذلك من أشكال البنية الأساسية الاجتماعية.

La población civil de las ciudades y las aldeas azerbaiyanas, los medios de transporte y comunicaciones y la infraestructura social se han convertido en blanco del terror.

وكان ضحايا هذا الإرهاب مدنيون من سكان القرى والمدن، ووسائل النقل، ووسائط الاتصالات، والمرافق العامة.

Aprovechan la infraestructura social que les proporciona servicios suficientes para que no se sientan aisladas y controlan lo bastante el tiempo que emplean para participar.

وهن يستفدن من الهياكل الأساسية الاجتماعية التي توفر مرافق كافية لإبعاد العزلة عنهن، والتي تقوم أيضا بإعطائهن سيطرة مناسبة على وقت اضطلاعهن بالمشاركة.

Entre ellos se incluyen la inadecuada infraestructura social y económica y el aislamiento de los mercados mundiales debido a su condición de país menos adelantado sin litoral.

وهذه تتضمن ضعف البنية الأساسية الاجتماعية - الاقتصادية والعزلة عن الأسواق العالمية لكون البلد في عداد أقل البلدان نموا وليست له سواحل.

Entre otras cosas, las mujeres se encargan de recoger el agua y el combustible, actividades especialmente onerosas en zonas caracterizadas por una infraestructura social deficiente.

وتشمل مسؤولياتها جلب الماء والوقود، وهي أنشطة مرهقة بشكل خاص في المناطق التي تعاني من ضعف الهياكل الأساسية الاجتماعية.

La pandemia del VIH/SIDA, junto con otras enfermedades transmisibles, sigue cobrándose numerosas víctimas humanas y causando enormes daños a la infraestructura social y económica de África.

وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إلى جانب الأمراض المعدية الأخرى تقضي على أرواح العديد من رأس المال البشري والبنية التحتية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.

Muchos sostienen que, tanto en Rusia como en Europa, dicha infraestructura social se ha convertido en tan cara que está obstaculizando el desarrollo de una economía más eficiente y dinámica.

ويزعم كثيرون في كل من روسيا وأوروبا أن مثل هذه البنية الأساسية الاجتماعية أصبحت باهظة التكاليف إلى الحد الذي يعيق تنمية اقتصاد أكثر كفاءة وديناميكية.