español → árabe
infraestructura física en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La inversión en la infraestructura física
جيم - الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية
Encargado de las cuestiones de logística e infraestructura física.
مسؤول عن موضوع السوقيات والهياكل اﻷساسية المادية.
30. La infraestructura física frecuentemente es proporcionada o subvencionada por el Estado.
٣٠ - وكثيرا ما تقدم الدولة الهياكل اﻷساسية المادية أو تدعمها.
La infraestructura física también había sufrido como resultado de los años de abandono y de uso indebido.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.
Por eso el rápido fortalecimiento de la infraestructura física y social de la India es esencial para su progreso.
ولهذا السبب يشكل التعزيز السريع للبنية الأساسية الاجتماعية والمادية شرطاً أساسياً للتقدم.
La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.
25 - والاستثمار في البنية الأساسية المادية هو واحد من الأمثلة الملموسة للغاية على الدعم الرسمي المقدم للعمل التطوعي.
Los expertos afirmaron que la facilitación del comercio y del transporte no debía excluir la infraestructura física.
35- وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
Su infraestructura física y social era totalmente inadecuada y la escasez de recursos humanos constituía un grave problema.
وقال إن مقوماته المادية وهياكله اﻻجتماعية غير كافية بالمرة، وإن عجز موارده البشرية يمثل مشكلة خطيرة.
La inadecuada infraestructura física continúa obstaculizando los esfuerzos por crear un entorno más propicio para la inversión.
وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار.
En una cantidad cada vez mayor de países en desarrollo, el mejoramiento de la infraestructura física ha pasado a tener carácter prioritario.
6 - وقد أصبح تحسين الهياكل الأساسية المادية أولوية من الأولويات بعدد مطرد من البلدان النامية.
Por un lado, Pakistán está buscando grandes inversiones de China para mejorar su infraestructura física y explotar su considerable riqueza mineral.
فمن ناحية، تسعى باكستان إلى اجتذاب استثمارات ضخمة من الصين لتحسين بنيتها الأساسية المادية واستغلال ثرواتها المعدنية الكبيرة.
Reconocen que los mercados estables y equitativos son mejores que la infraestructura física para crear empleos e impulsar el crecimiento a largo plazo.
ويدرك القائمون على هذه الحكومات أن الأسواق المستقرة العادلة أفضل من البنية الأساسية المادية في خلق فص العمل ودفع عجلة النمو الطويل الأجل.