español → árabe
infraestructura de red en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Apoyo operacional para el funcionamiento de la infraestructura informática y de la red:
(أ) الدعم التشغيلي للبنية الأساسية للحواسيب والشبكات:
Provee acceso a un calendario en un archivo remoto utilizando la infraestructura KIO de red de KDE Name
يوفر وصول للتقويم في ملف بعيد بإستخدام إطار شبكة كدي KIOName
Se examinarán más detalladamente la red de caminos, las comunicaciones y las instalaciones de infraestructura.
وستتم دراسة شبكة الطرق ومنشآت اﻻتصاﻻت والهياكل اﻷساسية بتفصيل أكبر.
Provee acceso a un calendario de alarmas en un archivo remoto utilizando la infraestructura KIO de red de KDEName
يوفر وصول لمنبه التقويم في ملف بعيد بإستخدام إطار شبكة كدي KIOName
c) El establecimiento de una infraestructura segura para los sistemas de la computadora central, el modelo cliente/servidor, la red y los ordenadores de mesa;
(ج) توفير بنية تحتية موثوقة للحاسوب المركزي ونظم الخادم/الزبون والشبكة والحواسيب المنضدية؛
Un funcionario iraní ha anunciado que la infraestructura de la república islámica ha sido el objetivo de ciberatacantes que han perturbado la red interna iraní.
أعلن مسئول إيراني عن استهداف بعض المخترقين البنية التحتية للإنترنت في إيران بهدف تعطيلها.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) continuó desarrollando una infraestructura y una red regionales para establecer “corredores de desarrollo”.
وواصلت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مد شبكة إقليمية للكهرباء وبناء هياكل أساسية ”لممرات التنمية“ الإقليمية.
La conexión de estos nuevos servidores y aplicaciones a la red de las Naciones Unidas ha aumentado la carga que soporta la infraestructura central y los gastos de mantenimiento.
وأدى توصيل تلك التطبيقات الإضافية وحواسيب خدمة الشبكة بشبكة الأمم المتحدة إلى زيادة العبء على الهياكل الأساسية المركزية وارتفاع تكاليف الصيانة.
Esta misma red ha proporcionado la infraestructura necesaria para distribuir por separado ayuda alimentaria de emergencia a gran escala en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
كما وفرت هذه الشبكة نفسها البنية التحتية لتوزيع منفصل للمعونة الغذائية على نطاق واسع في حالات الطوارئ في الضفة الغربية وقطاع غزة.
En 2004 la infraestructura turística se ha visto especialmente beneficiada con la construcción en Santo Tomás de la terminal de transbordadores Red Hook, con un valor de 9,3 millones.
واستفادت البنية التحتية السياحية على وجه خاص من بناء مرفأ ”ريدهوك“ لقوارب العبور بسانت توماس بقيمة 9.3 ملايين دولار سنة 2004.
Será necesaria la inversión pública en infraestructura (como por ejemplo una expansión masiva de la red ferroviaria europea), así como en tecnología de protección climática y ambiental.
إن الاستثمارات العامة في البنية الأساسية (مثل التوسع الضخم في إنشاء شبكة خطوط السكك الحديدية في أوروبا)، فضلاً عن حماية المناخ وتطبيق التقنيات الرحيمة بالبيئة، من الأمور المطلوبة بشدة.
Igualmente, un cambio global hacia un sector energético mejor distribuido –con más energía renovable y una red de infraestructura más inteligente—podría traer beneficios para el crecimiento.
وعلى نحو مشابه، فإن التحول العالمي نحو قطاع طاقة أكثر توزعاً من شأنه أن يعزز من النمو ـ مع تشييد المزيد من مشاريع البنية الأساسية للطاقة المتجددة وتحسين شبكات توزيع الطاقة.