informar desde en árabe

Se convirtió en una opción obvia, tuve que ir e informar desde allí.

أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.

¿Desde cuándo es un crimen en Jordania informar sobre un caso judicial?

منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن؟ انا محتارة.

Además, me complace informar a la Asamblea de que se han iniciado otros dos nuevos juicios desde que se presentó el informe anual.

وبالإضافة إلى ذلك، يسرني أن أبلغ الجمعية العامة أن محاكمتين جديدتين قد بدأتا منذ تقديم التقرير السنوي.

El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha emprendido desde su nombramiento el 1º de diciembre de 2004.

5- ويود المقرر الخاص أن يحيط اللجنة علماً بالأنشطة التي اضطلع بها منذ تعيينه في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Volviendo al Líbano meridional, nos complace informar de la calma general que parece reinar a lo largo de la Línea Azul desde hace algún tiempo.

يسرنا أن ننوه بالهدوء الكلي الذي ساد على طول الخط الأزرق منذ بعض الوقت.

Quisiera informar a la Asamblea de que, desde la presentación del proyecto de resolución A/60/L.26, Angola se ha sumado a la lista de patrocinadores.

أود أن أبلغ الجمعية بأن أنغولا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/60/L.26 بعد تقديمه.

También quiero informar al Consejo de que desde la presentación del informe, la Sala del Tribunal emitió otra sentencia en el caso Bralo el 7 de diciembre.

كما أود أن أبلغ المجلس بأنه منذ تقديم التقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية حكما آخر في قضية برالو يوم 7 كانون الأول/ديسمبر.

Me complace ahora informar de que, desde entonces, hemos escuchado informes muy útiles presentados por las delegaciones del Reino Unido, los Países Bajos y Australia.

ويسرني أن أحيطكم علما بأنه منذ ذلك الحين، استمعنا إلى تقارير مفيدة جدا قدمتها وفود المملكة المتحدة وهولندا وأستراليا.

La Secretaría está preparando una nota para presentar el proyecto de texto e informar a los Estados Miembros de la evolución de la situación desde el quinto período de sesiones del Foro.

وتقوم الأمانة العامة بإعداد مذكرة لتقديم النص الوارد بين معقوفين وإبلاغ الدول الأعضاء بالتطورات الجديدة التي حدثت منذ انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea General acerca de los acontecimientos que han tenido lugar con respecto al Tribunal desde la última sesión de la Asamblea General.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالتطورات المتصلة بالمحكمة والتي وقعت منذ الاجتماع الأخير للجمعية العامة.