español → árabe
información de fondo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cuestión de la información se examina más a fondo en la sección II.D.
وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني - دال.
Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre
الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السﻻح
Naciones Unidas de Información sobre Desarme Fondo Fiduciario para el Centro Regional
الصندوق اﻻستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة للمعلومات في مجال نزع السﻻح
Dos dependencias mutuamente complementarias se ocuparán de la " información de fondo ".
من ناحية أخرى، فلسوف يتم مزاولة " اﻻعﻻم المفكر " من خﻻل عنصرين متعاضدين.
También pide información sobre el nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia.
كما طلب معلومات عن مستوى التبرعات في صندوق الطوارئ.
Hay que revisar a fondo las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Organización.
10 - وقالت إنه ينبغي إجراء استعراض شامل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة.
Aguardaban con interés más información sobre el estudio de regionalización que estaba realizando el Fondo.
وذكرت أنها تتطلع لمعرفة المزيد عن الدراسة التي أجراها الصندوق بشأن الأقلمة.
El Fondo ha fomentado el intercambio de información sobre enfoques que tienen en cuenta las diferencias culturales.
وشدد الصندوق على عمليات تبادل البرامج التي تتضمن نهجا يراعي الجوانب الثقافية.
Si bien en ese caso hubiera preferido que se incluyera más información de fondo, puede aceptar las propuestas acabadas de formular.
وعلى الرغم من أنه كان يفضل إدراج المزيد من المعلومات الخلفية في الحالة قيد النظر، فإنه يمكنه الموافقة على المقترحات التي قُدّمت توا.
El Fondo Mundial y el Banco Mundial deberán aplicar mundialmente prácticas de intercambio de la información para diciembre de 2005.
وعلى الصندوق العالمي والبنك الدولي تنفيذ عمليات تقاسم المعلومات على المستوى العالمي بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.
Finalmente, la última de las cuatro divisiones, y la otra estructura de la " información de fondo ", es la División de Promoción y Relaciones Externas.
وختاما فإن آخر الشعب اﻷربع أو الهيكل اﻵخر ﻟ " اﻻعﻻم المفكر " هي شعبة الترويج والعﻻقات الخارجية.
d) Examen del fondo. El examen del fondo de una comunicación se realiza a la luz de toda la información facilitada por el Estado Parte y por el denunciante.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().