español → árabe
información clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuestiones clave en el intercambio de información
أولا - المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.
No se importó ninguna clave... Compruebe el registro para obtener más información.
لم يستورد أي مفتاح... افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات
Información financiera clave acerca de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas
41 - يظل المجلس على رأيه بأن تسوية المبالغ التي طال أمدها لن تكون ممكنة إلا إذا تدخلت الدول الأعضاء المعنية.
No se importó ninguna clave. Consulte el registro detallado para obtener más información.
لم يستورد أي مفتاح... افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات
Facebook juega un rol clave en la difusión de la información entre la población en general.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
También incluye una página web en la que se ofrece al público información clave sobre el PNA.
كما أنها تشتمل على صفحة على الويب تنشر فيها للجمهور أهم المعلومات عن برامج العمل الوطنية للتكيف.
La mayoría de las Partes proporcionó información sobre las posibles medidas y estrategias de adaptación en los sectores clave.
76- وقدم معظم الأطراف معلومات بشأن التدابير والاستراتيجيات المتعلقة بالتكيف التي يمكن اتباعها في قطاعات رئيسية.
Un componente clave será la necesidad de facilitar información precisa y fiable en materia de seguridad a las entidades humanitarias.
وسيكون من العناصر الأساسية لهذا الأمر، توفير معلومات أمنية كافية وموثوق بها إلى مجتمع المساعدة الإنسانية.
En relación con las cláusulas de intercambio de información de los tratados de carácter fiscal se plantean las siguientes cuestiones clave:
9 - فيما يلي بعض المسائل الهامة المتعلقة ببنود تبادل المعلومات في المعاهدات الضريبية:
También diferían mucho en cuanto a la medida y la manera en que compartían la información presupuestaria con la ciudadanía y con otros interesados clave.
كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين.
Esta información se coteja con indicadores clave determinados y se comunica a la comunidad financiera para ayudar a descubrir cuentas abiertas utilizando documentos de identidad sospechosos.
وتقارن هذه المعلومات بمؤشرات أساسية جرى تحديدها وتبادلها في أوساط الدوائر المالية للمساعدة في الكشف عن حسابات فتحت باستعمال مستندات هوية مشبوهة.