infligido en árabe

como hemos infligido un castigo a los conjurados,

« كما أنزلنا » العذاب « على المقتسمين » اليهود والنصارى.

Cuando invocó a su Señor. « El Demonio me ha infligido una pena y un castigo ».

« واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني » أي بأني « مسنيَ الشيطان بنصب » ضر « وعذاب » ألم، ونسب ذلك إلى الشيطان وإن كانت الأشياء كلها من الله تأدبا معه تعالى.

Sin embargo, no podemos hacerlo solos; el mal infligido por el Holocausto es demasiado grande.

غير أننا نعجز عن القيام بذلك بمفردنا؛ والمصيبة التي سببتها المحرقة كبيرة جدا.

La crisis financiera ha infligido privaciones a una población que no gusta de afrontar la realidad dura.

ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدراً كبيراً من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.

Una pequeña cantidad de extremistas ideológicos ha infligido violencia real en nombre del Islam, y seguirán haciéndolo.

ذلك أن عدداً ضئيلاً من المتعصبين الإيديولوجيين ارتكبوا أعمال عنف حقيقية باسم الإسلام، ولسوف يستمر هؤلاء في ارتكاب أفعالهم هذه.

Pero éstas y otras pretensiones ridículas no mitigan para nada el sufrimiento que el Gobierno cubano ha infligido a su pueblo.

ولكن هـذه اﻻدعــاءات السخيفــة وغيرهــا ﻻ تخفف شيئا من المعاناة التي ألحقتها الحكومة الكوبية بشعبها.

No obstante, una respuesta puramente represiva no reparará mágicamente el daño infligido por años de abandono y malas políticas.

بيد أن الاستجابة المحضة "بالقانون والنظام" لهذه المشاكل لن تتمكن بطريقة سحرية من إصلاح الضرر الناجم عن سنوات من السياسة الرديئة والإهمال.

También es evidente que el sufrimiento infligido a la población civil se ve agravado por las restricciones al acceso humanitario.

ومن الواضح أيضا أن المعاناة التي تعصف بالسكان المدنيين تزيد من ضراوتها القيود المفروضة على إمكانية الوصول للأغراض الإنسانية.

En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano.

وفي العقود الأربعة الماضية، كلف حظر الولايات المتحدة الشعب الكوبي أكثر من 80 مليار دولار.

Los actos encaminados a humillar a la víctima constituyen un trato o pena degradante aun cuando no se hayan infligido dolores graves.

أما الأفعال التي يُقصد منها إهانة الضحية، فهي تمثل معاملة أو عقوبة مهينة حتى إن لم يلحق بالضحية ألمٌ شديد.

Nuestra tarea urgente como nación consiste en restañar, a la brevedad posible, las heridas sangrientas que esa guerra ha infligido a nuestro país.

ومهمتنا الملحة كأمة هي العمل بأسرع ما يمكن على التئام الجروح الدامية التي سببتها لبلدنا.

Reparar el daño infligido a la reputación del Ministerio requerirá probablemente algún tiempo y no se conseguirá antes de las elecciones de octubre.

ويبدو أن إصلاح الضرر الذي لحق بسمعة الوزارة سيستغرق بعض الوقت ولن يؤتي ثماره قبل الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر.