inexorable en árabe

La lógica inexorable de la economía colaborativa

منطق اقتصاد المشاركة العنيد

Liberar los flujos de capital tenía una lógica inexorable -o así parecía-.

كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائماً على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.

La democracia deslustra a sus héroes de manera tan inexorable como las revoluciones devoran a sus hijos.

إن الديمقراطية تفسد أبطالها تماماً كما تلتهم الثورات أبناءها.

En nuestra lucha inexorable contra la corrupción estamos comprometidos a utilizar los mecanismos internacionalmente aceptados.

ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا.

Pero no incursionó en absoluto en el régimen que gobierna su tierra natal, y no pudo impedir la inexorable transformación del Tíbet en una provincia china.

إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين.

No es demasiado tarde para invertir la corriente, aparentemente inexorable, de bilateralismo, pero la única forma de hacerlo es la de continuar las negociaciones de la OMC.

ولم يفت الأوان بعد لوقف هذا المد العنيد من التوجهات الثنائية. ولكن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في استئناف مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Cuatro factores han contribuido sobre todo a ese positivo cambio de actitud: la guerra de Georgia, la crisis económica mundial, el factor Obama y el inexorable ascenso de China.

والواقع أن أربعة عوامل ساهمت بقدر عظيم في هذا التحول الإيجابي: حرب جورجيا، والأزمة الاقتصادية العالمية، وعامل أوباما، والصعود العنيد للصين.

Impactado por los ataques del 11 de septiembre, EE.UU. forzó un nuevo marco estratégico sobre la todavía no cuestionada creencia en la inexorable marcha de la historia hacia la libertad.

وبعد صدمة هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، أقحمت الولايات المتحدة إطاراً جديداً على إيمانها الذي ظل غير قابل للجدال بحركة التاريخ العنيدة نحو الحرية.

Ese pequeño Estado europeo trata de encontrar una solución estructurada a la demanda inexorable de grupos rivales dentro de los Estados de que se les dé una cierta medida de libre determinación.

إن هذه الدولة اﻷوروبية الصغيرة تحاول أن تجد حﻻ هيكليا للطلب العنيد من جانب المجموعات المتنافسة داخل الدول للحصول على تدبير ما لتقرير المصير.

Un aspecto particularmente pernicioso de este aumento inexorable en la demanda es la multiplicación de la adicción en los países en los que se producen las drogas y en aquellos por los que pasan.

ومن الجوانب المهلكة بوجه خاص لهذه الزيادة الجامحة في الطلب إنتشار اﻻدمان في البلدان المنتجة للمخدرات وتلك التي تمر فيها المخدرات.

De hecho, el desequilibrio de cuenta corriente de China, que se había mantenido moderado hasta la década actual, comenzó su inexorable ascenso en 2001 -precisamente cuando el país se sumó a la OMC.

والحقيقة أن الخلل في توازن الحساب الجاري في الصين، والذي ظل معتدلاً حتى عقدنا الحالي، بدأ ارتفاعه العنيد في عام 2001 ـ وعلى وجه التحديد بعد انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية مباشرة.

Al igual que las sucesiones geriátricas que antecedieron el colapso de la Unión Soviética, la sucesión en Arabia Saudita parece ser sólo un paso de la marcha inexorable hacia la decadencia política.

ومثل الحكومات الشائخة المتعاقبة التي سبقت سقوط الاتحاد السوفييتي، فإن الخلافة فـي المملكة العربية السعودية تبدو مجرد خطوة فـي مسيرة مثابرة نحـو الانحلال السياسي.