Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

inexistencia en árabe

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Es notoria, por otro lado, la casi inexistencia de denuncias en San Miguel (3,03%).

والﻻفت للنظر في هذا الصدد أن هذه الشكاوى تكاد تكون منعدمة في سان ميغيل )٣,٠٣ في المائة(.

Un imperio de la ley, aunque ésta sea injusta, es mejor que la inexistencia de ley.

والواقع أن وجود قاعدة قانونية، حتى ولو لم تكن عادلة، أفضل كثيراً من انعدام القواعد القانونية.

i) Inexistencia de una obligación de registrar la ubicación de todas las MDMA utilizadas.

`1` عدم لزوم تدوين مواقع كل ما يُستخدَم من ألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

Una vez que el detenido fue dado de alta médica, tuvo que ser liberado por inexistencia de cargos.

وبمجرد اﻻفراج عن المحتجز طبيا تعين إطﻻق سراحه لعدم وجود تهم موجهة ضده.

Observando que la inexistencia de esa posibilidad puede ser un obstáculo a la movilidad del personal,

وإذ تﻻحظ أن عدم وجود هذه اﻻمكانيات قد يكون أيضا عقبة في سبيل تنقل الموظف،

Además, la inexistencia de una definición jurídica de discriminación da lugar a prácticas discriminatorias.

وفضلا عن ذلك، فإن غياب التعريف القانوني للتمييز أفسح مجالا للممارسات التمييزية.

La inexistencia de un Estado de derecho crea un entorno ideal para el maridaje del terrorismo con la delincuencia.

16- ويوفّر غياب سيادة القانون ظروفا مثالية لاندماج الأنشطة الإجرامية بالأنشطة الإرهابية.

No podrá declararse la inexistencia de una huelga por causas distintas a las señaladas en las fracciones anteriores. "

لا يجوز إعلان إضراب غير قائم لأي سبب خلاف الأسباب المذكورة في الأقسام السابقة.

Pero el mal funcionamientos de las instituciones oficiales no entraña la total inexistencia de estructuras que funcionen.

إلا أن اختلال عمل المؤسسات الرسمية لا يعني عدم وجود أية هياكل عاملة على الإطلاق.

Pese a la historia de Rusia después de 1917, un partido político predominante es preferible a la inexistencia de partidos.

ورغم تاريخ روسيا بعد العام 1917، إلا أن وجود حزب سياسي واحد مهيمن أفضل من عدم وجود أية أحزاب على الإطلاق.

La inexistencia de un Tribunal Constitucional y una Corte Suprema de Justicia independientes es motivo de gran preocupación.

وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق.

China podía ofrecer una apariencia de protección eficaz de la propiedad privada pese a la inexistencia de derechos reglamentarios.

ونستطيع أن نضرب بالصين المثل على الحماية الفعالة للملكية الخاصة على الرغم من غياب الحقوق الرسمية.