Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

indudable en árabe

بدون شك

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

La prioridad de este problema es indudable.

وﻻ يمكــن الشك فيما لهذه المسألة من أولوية.

Es indudable que la inflación viene manteniéndose en niveles muy bajos.

لا شك أن التضخم كان منخفضاً للغاية.

Es indudable que la continuación de ese dilema será un acicate adicional para los conflictos.

واستمرار ذلك المأزق سيزيد من تأجيج الصراعات حتماً.

Ello tendrá un indudable impacto favorable en una mayor protección de los derechos humanos en el país.

وكان لذلك أثر موات ﻻ شك فيه في توفير حماية أفضل لحقوق اﻹنسان في البلد.

Es indudable que los objetivos de las Naciones Unidas representan nuestros mejores ideales y aspiraciones.

لا شك أن أهداف الأمم المتحدة تمثل أفضل مُثلنا وآمالنا.

Es indudable que su participación realza aún más la importancia del Comité y amplía la diversidad de sus miembros.

ولا شك في أن مشاركتهما ستعزز موقف هذه اللجنة وستزيد من تنوع عضويتها.

Los procedimientos de las auditorías militares tienen indudable relevancia para las operaciones de mantenimiento de la paz.

فإجراءات مراجعة الحسابات العسكرية لها أهميتها الواضحة بالنسبة لعمليات حفظ السلم.

Es indudable que la protección de los derechos humanos tiene que ser una de las tareas fundamentales de las Naciones Unidas.

ولا شك في أنه من الضروري أن تكون حماية حقوق الإنسان إحدى المهام الجوهرية للأمم المتحدة.

Es indudable que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la movilización y coordinación de dichos esfuerzos.

ولا ريب في أن الأمم المتحدة يتعين عليها أن تؤدي دورا رئيسيا في تعبئة وتنسيق جهود كتلك.

Es indudable que la Asamblea General de las Naciones Unidas constituye la tribuna más apropiada para todas estas actividades.

وليس ثمة شك في أن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة هي أنسب محفل لجميع هذه اﻷنشطة.

Aunque las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes, es indudable que se pueden introducir ciertas mejoras.

ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين.

Pero la importancia ética de semejantes investigaciones supera con mucho la indudable importancia de la salvación de pacientes gravísimamente enfermos.

لكن المغزى الأخلاقي من بحث كهذا يذهب إلى ما هو أبعد من الأهمية التي لا جدال فيها لإنقاذ مرضى مصابين بأمراض خطيرة.