español → árabe
individualidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ALBANY – En el mundo moderno, valoramos enormemente nuestra libertad e individualidad.
ألباني ـ في العالم المعاصر، نعتز بحريتنا وفرديتنا.
El genérico reemplazaba la individualidad, y ahí estaba contenida la semilla de un drama.
مأساة المهجّنين وبالتحديد، سُمر البشرة منهم، الذين يرون في معاملة السكان الأصليين الأفارقة فيه الكثير من الخلل والإهانة.
Según el escritor, esta falta de visibilidad se ve reflejada en la falta de nombres, algo que borra la individualidad y la importancia de muchos.
بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين.
El concepto de un municipio excepcional, que ha logrado la descentralización, entrega identidad e individualidad a las ciudades como bastiones de la autonomía.
إن مفهوم البلدية الكبرى (SUPER MUNICIPALITY) التي رافقت اللامركزية، قد أعطت شخصية وفردية للمدن كأساطين للاستقلالية.
Durante muchos años, estos regímenes (ya sea los chiítas de Irán o los wahabitas de Arabia Saudita), tuvieron éxito en suprimir el pluralismo y la individualidad.
ولقد نجحت هذه الأنظمة الحاكمة ـ سواء الشيعة في إيران أو الوهابية في السعودية ـ لأعوام طويلة في قمع أشكال التعددية والفردية.
Warif-Halabi (República Árabe Siria) dice que la habilitación y el empoderamiento de la mujer tienen por objetivo desarrollar su individualidad, su capacidad y su eficacia.
73 - السيدة واريف - حلبي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن الهدف من تمكين المرأة هو تطوير شخصيتها وقدراتها وفعاليتها.
La provisión de servicios ajustados a las circunstancias, edad e individualidad de los niños pequeños exige que todo el personal sea capacitado para trabajar con este grupo de edad.
وتقديم خدمات ملائمة لظروف صغار الأطفال وعمرهم وفرديتهم يتطلب تدريب جميع الموظفين على العمل مع هذه الفئة العمرية.