indicación para en árabe

Dicha indicación resultó útil para llegar a un acuerdo extrajudicial.

وثبت أن هذه اﻹشارة ساعدت في التوصل إلى تسوية خارج المحكمة.

g) Indicación por el equipo de expertos de posibles medios para que la Parte del anexo I resuelva el problema planteado;

(ز) تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تسمح لطرف المرفق الأول بأن يعالج المشكلة المطروحة

e) Una indicación de las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia del apéndice B que se han seleccionado.

(ه‍) بيان منهجية خط الأساس والرصد التي تم اختيارها من المنهجيات الواردة في التذييل باء

A pesar de ello, esos conceptos dan una indicación de las esferas de interés nacional para el desarrollo de proyectos de reducción y secuestro.

ومع ذلك، تبين هذه الأفكار مجالات الاهتمام الوطني فيما يتعلق بإنشاء مشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها.

Muchas Partes no dieron una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las opciones, medidas y estrategias de adaptación.

80- ولم تقدم أطراف عديدة إشارة واضحة للأساليب المستخدمة في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف.

Fue una indicación clara de que los Estados Unidos no tenían ninguna voluntad política para alcanzar un acuerdo en relación con la sección relativa al desarme.

وكانت تلك دلالة واضحة على أن الولايات المتحدة لم تكن لديها الإرادة السياسية للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الخاص بنزع السلاح.

En el estatuto se puede incluir una disposición general sobre asistencia judicial recíproca, con indicación de las condiciones necesarias para admitir o denegar la asistencia.

ويمكن النص في نظامها اﻷساسي على أحكام عامة بشأن المعونة القضائية تشرح الظروف التي يجب فيها الموافقة على هذه المعونة القضائية أو يمكن رفضها.

La cantidad utilizada para la fabricación o transformación, con indicación de la cepa, especie, variedad o tipo, y la cantidad de agente, microorganismo patógeno o toxina obtenidos;

3 - الكمية المستعملة لأغراض التصنيع أو التحويل، مع بيان أصلها أو نوعها أو صنفها أو طبيعتها وكمية العوامل أو الكائنات المجهرية المسببة للأمراض أو المواد السمية التي تم الحصول عليها.

Si esos perdedores se lanzan a la lucha postelectoral para desplazar a sus oponentes, pese a los escaños que éstos hayan obtenido legítimamente, será una indicación muy ilustrativa sobre el futuro.

وإذا انخرط هؤلاء الخاسرون في مناورات ما بعد الانتخابات بهدف خداع خصومهم وحرمانهم من التخصيص العادل للمقاعد، فإن هذا من شأنه أن ينبئنا بالكثير عن المستقبل.

Para esto último pueden servir de indicación aproximada las pautas de crecimiento de los ingresos procedentes de las exportaciones y la capacidad de atender el servicio de las obligaciones externas.

وينبغي أن تكون الخطوط البيانية المتعلقة بنمو عائدات التصدير، وبالقدرة على خدمة اﻻلتزامات الخارجية، مؤشرا تقريبيا للبرهنة على ذلك.

*Las presentes anotaciones se basan en el programa provisional del 57º período de sesiones de la Subcomisión (E/CN.4/Sub.2/2005/1); se añaden subtítulos a modo de indicación para facilitar la lectura.

* تستند هذه الشروح إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية (E/CN.4/Sub.2/2005/1)، مع إضافة عناوين فرعية إرشادية تقسم نص الشروح تسهيلاً للرجوع إليها.