indica claramente en árabe

Esto indica claramente quién es el responsable del estancamiento de las actuales negociaciones.

وهذا ما يكشف الجهة التي تقع عليها الﻻئمة في انعدام التقدم في المفاوضات الجارية.

La experiencia rusa indica claramente que la opción substitutiva de la reforma legal no habría sido tan eficaz.

وتؤكد التجربة الروسية أن البديل الواضح والذي يتمثل في الإصلاح القانوني ما كان ليحقق نفس النجاح.

La definición no indica claramente que el establecimiento pertinente es el de la persona que concluye el acuerdo.

فالتعريف لا يبين بوضوح أن مقر العمل ذا الصلة هو مقر عمل الشخص الذي يدخل في الاتفاق.

Esto indica claramente que las Naciones Unidas tienen la obligación legal de actuar para poner fin a la construcción del muro.

وبالرغم من كون هذه الفتـوى استشارية بالنسبة للدول، فإنهـا انعكاس صائب للقانون الذي يحكم بناء الجدار ويمكن وصفهـا بأنهـا قانون الأمم المتحدة.

Sin embargo, existe una evidencia considerable que indica claramente una especulación rampante en los mercados petroleros de hoy.

ولكن هناك من الأدلة ما يشير بقوة إلى تفشي المضاربة في أسواق النفط اليوم.

De hecho, la documentación indica claramente que los políticos de los EE.UU. suelen escuchar y responder sólo a sus electores ricos.

والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراءً فقط.

La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización indica claramente su voluntad de realizar los cambios necesarios.

إن تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة يشير بوضوح الى استعداد اﻷمين العام ﻹجراء التغييرات الضرورية في المنظمة.

42. La información facilitada por las organizaciones de las Naciones Unidas indica claramente que se está dando más prioridad a la CTPD.

٤٢ - تدل المعلومات المقدمة من منظمات اﻷمم المتحدة، دﻻلة واضحة، على ما توليه تلك المنظمات من أولوية مطردة ومتزايدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Esta evaluación analítica indica claramente que aún es necesario que los Estados Miembros continúen mejorando su aplicación de las sanciones.

يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات.

La sanción aplicada a Toyota indica claramente que la Comisión está decidida a perseguir toda infracción de la Ley de defensa de la competencia.

وهـذه العقوبة المطبقـة ضد شركة تويوتا ترسل رسالة واضحة مفادها أن اللجنة عازمـة على ملاحقـة أي انتهاكات لقانون المنافسة.

La información estadística no indica claramente la complejidad de las causas de mantenimiento de la paz ni el tiempo que requiere la tramitación.

ولا يُستدل بوضوح من المعلومات الإحصائية على ما تتسم به قضايا العاملين في مجال حفظ السلام من تعقيد ولا على حجم الوقت الذي تستغرقه تلك القضايا.

Pregunta si en el memorando explicativo del Código se indica claramente que en la nueva figura jurídica están incluidos los asesinatos en defensa del honor.

ويود أن يعرف أيضا ما إذا كانت الإمكانية لا تزال متاحة للشخص المتهم بجريمة شرف، بموجب قانون العقوبات الجديد، أن يستعمل شرط الاستفزاز غير العادل لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تخفيض الحكم المفروض عليه.