incomprensible en árabe

Su lógica es incomprensible.

ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم.

Su respuesta era incomprensible.

جوابها لم يكن مفهوماً.

26 y 27). Es incomprensible que su situación aún no se haya resuelto aún.

وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم.

La situación en Bosnia y Herzegovina es sumamente grave, trágica e incomprensible.

إن الحالة في البوسنة والهرسك خطيرة ومفجعة للغاية وﻻ يقبلها العقل.

¿Acaso es tan incomprensible que tengamos intereses estratégicos y preocupaciones de seguridad nacional?

هل من غير المفهوم إلى هذا الحد أن تكون لنا مصالح استراتيجية ومخاوف تتعلق بأمننا الوطني؟

Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible

الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.

En la noche del 25 al 26 de febrero de 1992, fuerzas armadas de la República de Armenia perpetraron un crimen brutal e incomprensible.

ففي ليلة 25 إلى 26 شباط/فبراير 1992، اقترفت القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا جريمة وحشية لا يمكن تصورها.

En el resto del mundo occidental, el deseo de ser testigo de una ejecución es ampliamente considerado como una barbarie, y es casi incomprensible.

أما في بقية بلدان العالم الغربي فإن الرغبة في مشاهدة تنفيذ الإعدام تُعَد على نطاق واسع شعوراً همجياً ويكاد يكون غير مفهوم على الإطلاق.

Y aun cuando se dieran las condiciones para una desobediencia de ese tipo, sería incomprensible la adquisición o la distribución a gran escala de armas y municiones.

وحتى وان توفرت شروط ذلك العصيان، فمن الصعب أن نفهم اقتناء اﻷعتدة الحربية واﻷسلحة وتوزيعها على نطاق واسع، بل ومن اﻷصعب أن نفهم استعمال ذلك السﻻح ﻷغراض التدمير الشامل واﻻرهاب الغاشم.

Europa tiene un problema de prestigio internacional, debido en parte a una estructura institucional compleja que los países de fuera de la UE consideran incomprensible.

إن أوروبا تعاني من مشكلة خاصة بهيئتها على الساحة العالمية، وتنبع هذه المشكلة جزئياً من البنية المؤسسية المعقدة التي تنظر إليها بلدان أخرى من خارج الاتحاد الأوروبي باعتبارها لغزاً محيراً.

Es incomprensible que no se juzgue a sus clientes por violación, pero los políticos holandeses argumentan que no se puede determinar si una prostituta trabaja voluntariamente o no.

والحقيقة أنه من غير المفهوم لماذا لا يحاكم زبائنهن بتهمة الاغتصاب، ولكن الساسة الهولنديين يزعمون أنه من غير الممكن إثبات ما إذا كانت من تمارس مهنة البغاء تقوم بذلك طوعاً أو كرهاً.

El Sr. Yánez-Barnuevo (España) dice que es incomprensible que los informes y recomendaciones del Comité de Investigación Independiente no figuren en el programa de la Asamblea General.

36 - السيد يانييز-بارنويفو (إسبانيا): قال إن من غير المعقول ألاّ يوضع تقرير لجنة التحقيق المستقلة وتوصياتها على جدول أعمال الجمعية العامة.