español → árabe
incompetencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Bienvenidos a la era de la incompetencia
أهلاً بكم في عصر اللا كفاءة
En medio de una transición política, la incompetencia se paga cara.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
La incompetencia en la aplicación ha tenido consecuencias estratégicas.
إن هذا العجز في التنفيذ لابد وأن تترتب عليه عواقب إستراتيجية وخيمة.
Si tuviera que apostar por una razón, lo haría por la total incompetencia.
وإذا كان لي أن أراهن على واحدة من النظريات الثلاث فلسوف أراهن بأموالي على نظرية العجز المحض وانعدام الكفاءة.
La incompetencia del marco actual para la gobernancia global agrava el problema.
وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية.
Algo de eso pudo haber sido deliberado, pero la incompetencia también tuvo que ver.
ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضاً لعب دوراً كبيراً.
Sin embargo, la hipocresía de Occidente casi iguala la incompetencia del régimen chino.
بيد أن رياء الغرب يكاد يماثل عجز النظام الصيني.
Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.
ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية.
¿Se trató de un ejemplo de incompetencia o de falta de honradez? Casi seguramente de las dos cosas.
هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.
Aun así, una y otra vez las Naciones Unidas han demostrado su incompetencia para desempeñar ese papel.
إلا أن الأمم المتحدة أثبتت على نحو متكرر عجزها عن الاضطلاع بهذا الدور.
Cuando el huracán Katrina golpeó la costa estadounidense del Golfo, esa incompetencia resultó ser fatal.
وحين ضرب إعصار كاترينا ساحل الخليج بالولايات المتحدة، تبين للجميع أن تلك النقيصة كانت مهلكة.
La oportunidad perdida de Taiwán refleja la absoluta incompetencia, arrogancia e ignorancia de su gobierno.
إن الفرصة التي أهدرتها تايوان تعكس عجز حكومتها وغطرستها وجهلها.