español → árabe
incluido con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
SERVICIOS PARA PROYECTOS (OSP), INCLUIDO EL PAGO DE LAS OBLIGACIONES CON EL PNUD 47 - 50 14
المشاريع، بما في ذلك مسؤولية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ٤٧ - ٥٠ ١٣
Así que algunos se preguntan qué podría pasar con estos idiomas con el paso del tiempo, incluido Parejo.
وهكذا يتساءل البعض عما سيحدث لهاتين اللغتين مع الوقت، أضاف باريهو.
a) Cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la Convención, incluido el blanqueo de dinero (artículo 7);
(أ) مسائل الامتثال لأحكام الاتفاقية، بما في ذلك غسل الأموال (المادة 7)؛
Al solicitar dos puestos con todas las prerrogativas, incluido el derecho de veto, no estamos pidiendo un favor.
وحين نطالب بمقعدين دائمين يتمتعان بكل الصلاحيات المترتبة على العضوية الدائمة، بما في ذلك ممارسة حق النقض، فإننا لا نستجدي أحدا.
La humanidad recuerda con indignación y dolor las horribles atrocidades del régimen nazi, incluido el Holocausto.
وتتذكر البشرية بسخط وحزن الفظائع المروعة التي ارتكبها النازيون، بما في ذلك محرقة اليهود.
Se habían incluido objetivos en relación con las mujeres en todas las actividades institucionales de contratación.
وتم تحديد أهداف بالنسبة للنساء في جميع عمليات التعيين المؤسسية.
El diálogo regional con Tirana, Skopje y Podgorica sigue celebrándose en una variedad de ámbitos, incluido el económico.
إن الحوار الإقليمي مع تيرانا وسكوبيي وبودغوريتشا ما زال يتطور في مختلف الميادين، بما في ذلك الميدان الاقتصادي.
¿Qué medidas o programas hay en marcha para impedir el desvío de armamentos con fines ilegales, incluido el contrabando?
15 - ما هي التدابير أو البرامج القائمة لمنع تحويل وجهة الأسلحة لأغراض غير قانونية، بما في ذلك تهريبها؟
Se ha incluido la información que contenían las declaraciones formuladas en relación con este y otros temas del programa.
وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال.
Otras, con un enfoque más "descendente", han incluido las cuestiones del cambio climático en la planificación nacional general.
واعتمد أطراف أخرى نهجاً نزولياً أي إدراج المسائل المتعلقة بتغير المناخ في التخطيط الوطني الشامل.
Necesidades totales relacionadas con los servicios de conferencias (incluido el 13% de los gastos de apoyo al programa) 1.071.800
عنوان الدورة: اتفاقية الأسلحة البيولوجية 2006- اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي السادس، جنيف
También se proporcionaron 4 documentos durante la reunión y 2 con posterioridad a ella, incluido un informe general con conclusiones y recomendaciones.
كما قُدِّمت أربع وثائق أثناء الدورة ووثيقتان بعد الدورة، بما في ذلك تقرير شامل يتضمن استنتاجات وتوصيات.