Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

incierto en árabe

غير مؤكد

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El incierto mapa futuro del mundo árabe

دول عدم اليقين العربي

El incierto futuro de la Revolución Siria

ماذا ننتظر في سوريا وما الذي ينتظر الثورة السورية؟

El panorama económico es igualmente incierto.

كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.

Pero el camino que aguarda es accidentado e incierto.

ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.

El futuro incierto del predominio de los bancos centrales

تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد

El futuro de Bosnia se está volviendo cada vez más incierto.

لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبساً وغامضاً على نحو متزايد.

El ritmo del cambio puede ser incierto, pero su dirección no lo es.

وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.

No necesitaría pasar por un complejo e incierto proceso de tres etapas.

وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل.

Su mandato actual será diferente de sus presidencias anteriores, y más incierto.

وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقيناً وثقة.

Esto es, un resultado incierto es menos valioso que el promedio de los resultados.

أي أن النتيجة غير المؤكدة تستحق أقل من المتوسط من النتائج.

Las teorías nunca son seguras y siempre deben estar preparadas para el futuro incierto.

والنظريات لا تنبني على اليقين أبداً، ولابد وأن تكون مستعدة دوماً لمواجهة مستقبل غامض.

Al igual que la innovación, la investigación de vanguardia es un proceso inherentemente incierto.

إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.