español → árabe
incidente grave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No obstante, como dije, la realidad es que no se ha registrado ningún incidente grave por motivos étnicos, desde junio pasado.
بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران/يونيه الماضي.
Es un hecho, y lo hemos dicho muchas veces, que no ha tenido lugar ningún incidente grave por motivos étnicos desde junio pasado.
من الحقائق - وقلنا ذلك مرات كثيرة - انه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران/يونيه الماضي.
Así pues, no se señaló ningún incidente grave el día del escrutinio, que, en general, transcurrió con tranquilidad, con algunas movilizaciones.
ويُستنتج أنه لم يُبَلغ عن وقوع أي حادث خطير في 24 نيسان/أبريل 2005، وهو يوم الاقتراع الذي مر في جو من الهدوء والتعبئة على وجه العموم.
Ningún incidente grave había empañado la celebración de las elecciones y los candidatos que no habían pasado a la segunda ronda parecían aceptar el veredicto de las urnas.
ولم يقع أي حادث كبير يخل بحسن سير الانتخابات وبدا أن المرشحين الذين لم يوفقوا في بلوغ الدور الثاني للاقتراع قبلوا حكم صناديق الاقتراع.