Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

impulso político en árabe

الزخم السياسي

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Existe el impulso político.

فالزخم السياسي قائم.

Desde el 31 de diciembre de 2004 ha habido un impulso político.

لقد كان هناك زخم سياسي منذ 31 كانون الثاني/يناير 2004.

Se debe mantener el impulso político actual hacia las elecciones.

وينبغي الحفاظ على الزخم السياسي الراهن.

Es importante mantener el impulso político en favor del desarrollo que se creó en la cumbre.

ومن المهم أن نُبقي على الزخم السياسي من أجل التنمية الذي تولد عن اجتماع القمة.

El impulso político va en aumento, y Ucrania ha propuesto un nuevo plan para hallar una solución.

ويتعاظم الزخم السياسي بعد أن قدمت أوكرانيا خطة جديدة للتسوية.

El problema es que la temeraria apuesta de Bush ha cobrado ahora un considerable impulso político.

المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.

Hoy de nuevo, Francia ha sido la que ha dado el impulso político para enfocarse en el crecimiento.

واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو.

Sin ese realismo, el centro izquierda de Europa y de los países en ascenso no puede recuperar el impulso político.

ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزاً عن استعادة الزخم السياسي.

El impulso político actual debería usarse con el fin de labrar un papel importante para el FMI más allá de la crisis.

يتعين على العالم أن يستغل الزخم السياسي الحالي لصياغة دور قوي لصندوق النقد الدولي بعد انتهاء الأزمة.

Para lograr nuevos avances, esta iniciativa requiere un mayor impulso político tanto de los países importadores como de los exportadores.

وتقتضي تلك المبادرة زخما سياسيا أكبر من جانب البلدان المصدرة والبلدان المستوردة على السواء، من أجل المضي بها قدما.

Hay, sin embargo, un riesgo genuino de que el impulso político se disipe a medida que se vaya recuperando lentamente la economía mundial.

ولكن هناك خطر حقيقي يتمثل في تبدد الزخم السياسي مع تعافي الاقتصاد العالمي ببطء.

El impulso político necesario para que el Iraq concluya el proceso de transición únicamente se logrará con un proceso constitucional creíble.

ذلك أن المحافظة على الزخم السياسي اللازم لقيادة العراق عبر المراحل المتبقية من عملية التحول لن تتيحها سوى عملية دستورية موثوقة.