español → árabe
impulso para la en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No se debe perder el impulso para la reforma institucional.
والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يضَيَّع.
Al mismo tiempo, es fundamental aprovechar el impulso para la reforma.
وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.
Todas las personas con las que nos reunimos creen que existe impulso para la transición.
إن كل من قابلناه يعتقد أن هناك قوة دفع نحو عملية الانتقال.
Desde la firma del Tratado de Maastricht, en 1992, hasta el décimo aniversario del euro en 2009, el esperado impulso para la creación de un gobierno común europeo nunca surgió.
فمن التوقيع على معاهدة ماستريخت في عام 1992 إلى الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإطلاق اليورو في عام 2009، لم يبد في الأفق ذلك الزخم المتوقع لخلق كيان سياسي أوروبي مشترك.
Hicieron lo que pudieron para asegurar que no se produjera ninguna reforma importante durante la crisis, con la certeza de que después de la crisis el impulso para la reforma se disiparía.
لقد بذلت الجهتان جل جهدهما في التأكد من عدم حصول تغييرات وإصلاحات فعلية ذات معنى أثناء الأزمة، مع العلم المسبق بأن القوة الدافعة للإصلاح ستتضاءل بعد جلائها.
En cuanto a otras áreas de conflicto en Africa, Etiopía exhorta a sus hermanos de Rwanda, Mozambique y Liberia a que mantengan el impulso para la restauración de la paz en sus respectivos países.
وبالنسبة للمناطق اﻷخرى للصراعات في افريقيا، تناشد اثيوبيا اخوانها في رواندا وموزامبيق وليبريا أن يواصلوا التحرك صوب ارساء السلم في بلدانهم.