español → árabe
impulso dar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al mismo tiempo, se debe dar nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.
وفي الوقت نفسه، يجب إعطاء زخم جديد لعملية نزع السلاح النووي.
Su traslado definitivo debe dar nuevo impulso a la ciudad y a su economía.
وينبغي أن يؤدي نقل تلك الوزارات في نهاية المطاف إلى إعطاء دفعة أخرى للمدينة واقتصادها.
No perdamos el impulso en nuestro esfuerzo por dar nueva vida a la Organización.
وينبغي لنا أﻻ نفقد الزخم في مسعانـا لبعث حيــاة جديــدة في المنظمة.
También ha intentado dar impulso a una zona libre de armas nucleares en Oriente Próximo.
كما حاول دفع فكرة تحويل منطقة الشرق الأوسط إلى منطقة خالية من السلاح النووي.
Será imprescindible contar con ese apoyo para ayudar a los sudaneses a dar impulso a su economía.
وسيكون هذا الدعم ضروريا لمساعدة السودانيين على إدارة اقتصادهم على أساس سليم.
Lo que ahora se necesita más que nunca es voluntad política para dar un impulso en serio al proceso de paz.
والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية.
g) Participación, según proceda, en los debates pertinentes concebidos para dar impulso al programa de Durban.
(ز) المشاركة حسب الاقتضاء في المناقشات ذات الصلة التي تُجرى متابعة لجدول أعمال ديربان.
La indagación en torno a las buenas prácticas es imperativa para dar impulso renovado a la dinámica internacional.
ولا بد من السعي وراء الممارسات الجيدة لدفع الدينامية الدولية من جديد.
b) Las nuevas iniciativas y oportunidades han permitido dar un nuevo impulso al proceso de aplicación de ciertos PASR.
(ب) سمحت مبادرات وفرص جديدة بإعطاء زخم جديد لعملية تنفيذ بعض برامج العمل دون الإقليمية.
El octogenario primer ministro indio, Manmohan Singh, alertó recientemente sobre la necesidad urgente de dar un nuevo impulso.
فقد انتبه مؤخراً رئيس وزراء الهند مانموهان سينغ الذي بلغ من العمر الثمانين عاماً إلى الحاجة الملحة إلى تجديد الزخم.
Deben iniciarse las tareas sustantivas en la Conferencia de Desarme para dar un fuerte impulso a la próxima Conferencia de Examen.
ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم.
Les pedimos que adopten medidas adicionales para dar un fuerte impulso a la financiación del desarrollo, cuya constante disminución nos preocupa.
ونطلب منها أن تتخذ التدابير ذات الصلة التي تعطي دفعة قوية لتمويل التنمية، الذي يشغلنا اﻻقﻻل منه.