español → árabe
impulsar de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Impulsar la creación de una cultura de defensa de la competencia.
46- العمل لأجل تنمية ثقافة المنافسة.
Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.
وشددت الوفود على ضرورة دعم طاقة الاستيعاب المحلية.
Incluso en nuestra labor en pro de la paz, hay que impulsar el desarrollo.
حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.
1) Empeño decidido de los dirigentes chinos para impulsar las conversaciones de paz
1 - أيدت كندا قرار اللجنة الأولى بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط، على نحو ما ورد في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.
فقد حملت الأزمة العالمية الحكومة الصينية على المضي قدماً في برنامج الإصلاح الاجتماعي.
Impulsar una economía de servicios dinámica invariablemente fomentará también el consumo.
من المؤكد أن دعم اقتصاد الخدمات الحيوية من شأنه أن يعزز الاستهلاك أيضاً.
Se precisa de una estrategia clara para impulsar los sectores esenciales arriba mencionados.
والأمر يتطلب استراتيجية واضحة في دعم القطاعات الرئيسية التي ذكرناها آنفاً.
Además, la deuda puede impulsar ciclos de sobreinversión, como lo describió Friedrich von Hayek.
وعلاوة على ذلك، فإن الديون قد تحرك دورات من الإفراط في الاستثمار، كما وصف فريدريش هايك.
Para impulsar la inversión en ambas direcciones, debe crearse una zona de estabilidad monetaria.
ولتعزيز الاستثمارات في كلا الاتجاهين، فلابد من إنشاء منطقة للاستقرار النقدي.
Para impulsar la conservación de la biodiversidad podrían concebirse tipos de mercados similares.
وبالإمكان التفكير في إقامة أنواع مماثلة من الأسواق لتحفيز المحافظة على التنوع البيولوجي.
Todos los participantes reconocieron la necesidad de impulsar una cultura de prevención de conflictos.
14 - وأقر الجميع بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات.
Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte.
كانت بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ترغب في الدفع نحو الإلغاء التام لعقوبة الإعدام في التو والحال.