español → árabe
imprudente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su idea era a un tiempo ingenua e imprudente.
فقد كانت رؤيتهم ساذجة ومتهورة.
Además, iniciar una confrontación bilateral sería imprudente.
فضلاً عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Un Tribunal Supremo imprudente y de derechas ha estado de acuerdo con ellos.
ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك.
La Fed ha mandado a imprimir nuevas reservas bancarias con imprudente desenfreno.
لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور.
Pero sería muy imprudente asumir que ese momento ha llegado y que las cosas no pueden empeorar.
إلا أنه ليس من الحكمة أن نفترض أن نقطة التحول قريبة، وأن الأمور لن تتفاقم سوءاً.
Ella catalogó a ese comentario de “imprudente” y “falaz” porque “No es lo que estamos haciendo allí.
ثم وصفت هذا التعليق بالطيش وعدم الصدق وأضافت: "ليس هذا ما نفعله هناك.
Un aspecto que podría estudiarse en ese sentido es la sanción de la conducción imprudente y negligente.
وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.
De modo que sería altamente imprudente extrapolar la actual crisis boliviana al resto de América Latina.
إنه لمن الحماقة والطيش إذاً أن نسعى إلى تقدير أزمة بوليفيا الحالية من خلال المعلومات المتوفرة لدينا عن بقية دول أميركا اللاتينية.
SINGAPUR- Sería imprudente subestimar el significado casi metafísico de las recientes elecciones en India.
سنغافورة ـ ليس من الحكمة أن نقلل من الأهمية شبه الميتافيزيقية للانتخابات الهندية الأخيرة.
El préstamo imprudente al estado griego se basó en la terrible toma de decisiones de los acreedores europeos.
كان إقراض الدولة اليونانية على هذا النحو المتهور مستنداً إلى قرارات بالغة الرداءة اتخذها الدائنون الأوروبيون.
Lo que podría precipitar la desaparición del dólar sería una imprudente mala administración en los Estados Unidos.
إن الشيء الوحيد الذي قد يعجل بزوال الدولار هو الإدارة الرديئة الطائشة لاقتصاد الولايات المتحدة.
La búsqueda de retornos contribuyó al apalancamiento y a la aceptación imprudente de riesgos subyacentes a esta crisis.
كما أسهم البحث عن الربح في انتشار ممارسات الروافع المالية الطائشة المحفوفة بالمجازفة والتي كانت السبب الأساسي الذي أدى إلى اندلاع هذه الأزمة.