español → árabe
impotente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hasta ese momento, es impotente.
وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
La comunidad internacional, impotente, nada hace.
ولم يحرك المجتمع الدولي ساكناً نتيجة لعجزه وضعفه.
El impotente poder de la socialdemocracia europea
الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية والسلطة العاجزة
La justicia interna es impotente y carece de medios.
81 - ويفتقر نظام العدالة الداخلية إلى القدرة على فرض سلطته وإلى الموارد.
En ocasiones, observa impotente las atrocidades cometidas.
إذ أنه كثيراً ما يكتفي بالمشاهدة والعجز بينما ترتكب الفظائع.
Irán, con el apoyo de Rusia, ascendería -y Occidente se vería impotente.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
En ausencia de estas condiciones, Estados Unidos es impotente a final de cuentas.
وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة.
Como resultado, a pesar de la caída de Saddam, el seminario de Najaf sigue siendo impotente.
نتيجة لهذا، وعلى الرغم من سقوط صدّام، فقد ظل المعهد الديني في النجف عاجزاً.
Las palizas continuaron y se extendieron al metro, donde la policía se vio prácticamente impotente.
واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة.
o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente.
« أو يزوجهم » أي يجعلهم « ذكراناً وإناثاً ويجعل من يشاء عقيماً » فلا يلد ولا يولد له « إنه عليم » بما يخلق « قدير » على ما يشاء.
De modo que, aunque el poder místico del petróleo como arma todavía persiste, ha demostrado ser una herramienta impotente.
لذا، ورغم القوة الغامضة التي ما زال سلاح النفط يتمتع بها، فقد أثبت أنه يشكل أداة عاجزة.
Cada vez más marginada, la oposición descreció hasta convertirse en una fuerza impotente, una mera figura decorativa en un estado unipartidario.
وفي ظل هذا التهميش المتزايد تضاءلت المعارضة حتى تحولت إلى قوة عاجزة، أو مجرد واجهة جذابة لدولة ذات حزب واحد.