español → árabe
imposible en árabe
- Pronunciación
- mustahīl
- Arabizi
mustahiilun- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- س ح ل
Cómo usarlo
«Imposible» se traduce habitualmente como «مستحيل». Es un adjetivo que describe algo que no puede suceder o realizarse. No lleva artículo en árabe y concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هذا الأمر مُستحِلٌ.
hādhā al-amru mustahīlun.
Este asunto es imposible.
-
كان من المستحيل أن نصل في الوقت.
kāna mina al-mustahīli an naṣila fī al-waqt.
Era imposible llegar a tiempo.
-
الفكرة مستحيلة التنفيذ.
al-fikra mustahīlat al-tanfīdh.
La idea es imposible de ejecutar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Imposible.
إنه أمر مستحيل بالطبع.
Imposible recortar
لا يمكن القص التلقائي
Operación imposible
العملية غير ممكنة
Imposible interpretar
لم يمكن اكمال المعالجة
Imposible crear socket
تعذر إنشاء مقبس
Imposible abrir archivo
تعذر فتح الملف
Imposible crear carpeta
لا يمكن إنشاء مجلد
Imposible validar fuente
لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر
Imposible crear impresora.
غير قادر على إنشاء الطابعة.
Imposible probar impresora:
غير قادر على إختبار الطابعة:
Imposible abrir certificado.
لا يمكن فتح الشهادة.
Imposible lanzar KCardChooser
تعذر تنفيذ KCardChooser
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «مستحيل» con sustantivos?
Se coloca antes del sustantivo, igual que en español: «مستحيل النجاح» (éxito imposible).
¿Existe una forma más suave?
Sí, se puede usar «غير ممكن» que significa literalmente ‘no posible’, pero «مستحيل» es más enfático.
Actualizado