español → árabe
importante problema en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Claro está, aún sigue pendiente el importante problema del desarme.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
144. Otro importante problema es la falta de transparencia y accesibilidad.
١٤٤ - وثمة مشكلة رئيسية ثانية، وهي نقص الوضوح والمصارحة.
La falta de personal capacitado fue un importante problema que podría dificultar la recuperación en todos los sectores.
وبرز الافتقار إلى القوة البشرية المدربة كمسألة أساسية يُرجح أن تعوق جهود الإنعاش في جميع القطاعات.
Las inquietudes que se han planteado en este sentido tienen por objeto hallar una manera eficaz de hacer frente a un importante problema.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
El mantenimiento de la estabilidad en un entorno de seguridad cada vez más frágil ha seguido siendo un importante problema para la ONUCI.
25 - وقد ظل الحفاظ على الاستقرار، في بيئة أمنية متزايدة الاضطراب، يشكل تحديا رئيسيا للبعثة.
El título del segundo programa, llevado a cabo el 23 de octubre, fue “Las familias migrantes: importante problema mundial de los derechos humanos”.
وكان عنوان البرنامج الثاني الذي نُظم في 23 تشرين الأول/أكتوبر ”الأسر المهاجرة: تحدي حقوق الإنسان على الصعيد العالمي“.
Los accidentes de tránsito, la invalidez física y las enfermedades mentales también plantean un importante problema para la atención de la salud pública.
وتمثل حوادث المرور هي والعجز البدني والأمراض العقلية أيضا مشكلة كبيرة بالنسبة لرعاية الصحة العامة.
Por ello insto a los Estados Miembros a que actúen con más determinación respecto de este importante problema y sigan examinándolo en los meses próximos.
وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة.
El aborto en condiciones de peligro es una de las causas más descuidadas de la mala salud reproductiva y constituye un importante problema para la salud pública.
ويعتبر اﻹجهاض غير المأمون في مقدمة اﻷسباب الرئيسية المهملة ﻻعتﻻل الصحة التناسلية، ويشكل أحد المسائل الرئيسية للصحة العامة.
La trata de personas es un importante problema ocasionado por la pobreza, la falta de seguridad alimentaria y de sustento, las desigualdades en el desarrollo y la migración.
18- والاتجار بالبشر هي مسألة هامة جذورها متأصّلة في الفقر، وعدم تأمين الغذاء وسبل العيش، وأوجه اللامساواة في التنمية والهجرة.
En América del Norte, la cocaína, especialmente la cocaína crack, sigue constituyendo un importante problema en la mayoría de las zonas, pese a una cierta estabilización en los últimos años.
35- وفي أمريكا الشمالية، ما زال الكوكايين، وخاصة كراك الكوكاييـن، يمثّل مشكلة رئيسية في معظم المناطق رغم ما شهده من استقرار طفيف السنوات الأخيرة.