español → árabe
importante evento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
UU. son un evento importante que se merece su atención.
بالنسبة للبعض، تعدّ الانتخابات الأمريكية حدثًا جديرًا بالمتابعة.
Fue un evento interesante –y, algo más importante aún, esperanzador.
والواقع أنه كان حدثاً مثيراً للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثاً مشجعا.
Ivan Sigal es el director ejecutivo de Global Voices y relata por qué fue importante que el grupo académico se uniera al evento.
أيفان سيجال المدير التنفيذي يشرح لماذا يجب على الجامعات المشاركة في هذا الحدث.
Algunos blogueros Iranís que viven fuera de Irán consideran el evento importante y escribieron acerca del tema en The Spirit of Man.
بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهماً وكتبوا عنه أيضاً.
Una boda es considerada como el evento más importante en la vida de una joven bangladesí y un elemento integral de la cultura local.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.
La mesa redonda que se celebró ayer como foro para la expresión y el intercambio de los puntos de vista de la juventud fue un evento importante y útil.
وقد كان اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد بالأمس، بوصفه محفلا للتعبير عن آراء الشباب وتبادلها حدثا مفيدا وذا مغزى.
Mi Gobierno está convencido de la necesidad de reforzar los mecanismos multilaterales, cuyo fortalecimiento debería ser una decisión de este importante evento.
إن حكومة بﻻدي على اقتناع بالحاجة إلى تعزيز اﻵليات المتعددة اﻷطراف. فنحن نرى أن تقوية هذه البرامج مترتبة على هذا الحدث الهام.
Esas decisiones habían servido para orientar e imprimir un enérgico impulso a las actividades y habían hecho posible terminar el año 2005 con el importante evento de Montreal.
ولعل هذه الإشارات نبراس يُهتدى به وسند إيجابي قوي يُبنى عليه وبالتالي يُختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال.
La admisión de una nación a este augusto órgano señala siempre un evento importante en el escenario internacional, pues nos lleva un paso adelante hacia el objetivo de la representación universal.
إن انضمام أي دولة الى عضوية هذه الهيئة يمثل دوما حدثا هاما على الساحة الدولية إذ يقربنا خطوة أخرى من هدف التمثيل العالمي.