importante consideración en árabe

El miedo común a Irán es una consideración importante aquí.

والحقيقة أن الخوف المشترك من إيران يشكل أهمية رئيسية في هذا السياق.

Es importante que la no discriminación siga siendo una consideración esencial.

ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.

Otra consideración importante a este respecto es la del acceso a una tecnología apropiada y las transferencias de esa tecnología.

ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها.

Mi delegación cree que todos los aquí presentes hemos de prestar a la propuesta la seria consideración que este importante tema merece.

ويعتقد وفد بﻻدي أننا جميعا هنا سنوليــه النظر الجاد الﻻئق بمثل هذا اﻻقتراح المتعلــق بهذه المسألة الهامة.

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

12- وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضاً، اعتبارا هاما.

Existe otra consideración importante cuando se piensa en el valor futuro del dólar: los índices de inflación relativos en Estados Unidos y el exterior.

ثمة اعتبار واحد آخر على قدر عظيم من الأهمية حين نفكر في قيمة الدولار في المستقبل: والذي يتلخص في معدلات التضخم النسبية في الولايات المتحدة والخارج.

Así pues, el principio de neutralidad sigue siendo una consideración importante en cualquier formulación de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

وهكذا، فإن مبدأ الحياد يظل اعتبارا مهما في أي صياغة لآثار النزاع المسلح على المعاهدات.

Las salidas de IED constituyen un aspecto importante de esta consideración y un vehículo para integrar a las empresas de los países en desarrollo en la economía mundial.

ويشكل الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج عنصراً هاماً في هذا المجال وأداة لإدماج شركات البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

El establecimiento de una comisión intergubernamental de consolidación de la paz en el marco de las Naciones Unidas es una idea importante que merece una consideración cuidadosa.

إن إنشاء لجنة حكومية دولية لبناء السلام في إطار الأمم المتحدة فكرة مهمة وتستحق النظر المتأني.

Cuando un país sale de una crisis y examina qué es lo que necesita para su reconstrucción, las características de las instituciones nuevas o revitalizadas son una consideración importante.

فمع خروج البلدان من الأزمات والنظر في طلبات وضرورات إعادة البناء الوطني اكتسب مضمون المؤسسات المنشأة حديثا أو المعاد تنشيطها أهمية.

Es importante que el sistema de las Naciones Unidas trabaje con los Estados en el fortalecimiento de los mecanismos de alerta temprana y en la consideración de nuevas formas de prevención.

ومن الأهمية بمكان أن تعمل منظمة الأمم المتحدة مع الدول لتعزيز آليات الإنذار المبكر والنظر في أشكال جديدة للوقاية.

Por último, hay también alguna importante delegación que ha hecho sugerencias concretas para la reforma del Consejo de Seguridad, que estimamos que merecerían igualmente una seria consideración.

وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية.