implementar políticas en árabe

También demuestra por qué está resultando tan difícil implementar políticas económicas más concluyentes.

وهي توضح لنا فضلاً عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسماً عملية بالغة التعقيد والمرواغة.

Por lo tanto, instamos a Israel y al resto de los países involucrados a implementar políticas constructivas y pacíficas.

لذا فنحن نحث إسرائيل وكافة البلدان المعنية على انتهاج سياسات بنّاءة وسلمية.

De la misma manera, los países en desarrollo deben entender que el espacio para implementar políticas es una calle de doble mano.

وعلى نحو مماثل، يتعين على البلدان النامية أن تدرك أن الحيز السياسي عبارة عن طريق ذي اتجاهين.

Además, a pesar de la fragilidad del país inducida por la corrupción, la capacidad de la burocracia para implementar políticas es fuerte.

وعلى الرغم من الهشاشة الناجمة عن الفساد، فإن قدرة الجهاز البيروقراطي على تنفيذ السياسات سليمة.

En la actualidad, el gobierno de China debe implementar políticas macroeconómicas prudentes con el fin de minimizar la posterior escalada de riesgos.

ويتعين على حكومة الصين أن تعمل الآن على تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة من أجل الحد من تصاعد هذه المخاطر في وقت لاحق.

Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas.

كما ترحب الأسواق بحقيقة مفادها أن التجريب المفرط النشاط من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي يرغم البنوك المركزية الأخرى في مختلف أنحاء العالم على ملاحقة سياسات أكثر توسعا.

Los estados indios cuentan con un alto grado de discrecionalidad para implementar políticas y a menudo compiten para atraer empresas y lograr un rápido crecimiento económico.

كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالباً ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع.

Por consiguiente, hay que implementar políticas capaces de promover la transferencia y utilización eficaces de estos fondos, y marcos nacionales y multilaterales de gestión de las migraciones.

ولذا، يلزم وضع سياسات فعالة لتشجيع تحويل هذه الأموال واستخدامها بشكل فعال، وإعداد الكوادر الوطنية والمتعددة الأطراف لإدارة الهجرة.

Tercero, los países con exceso de ahorro como China y los países emergentes de Asia, Alemania y Japón, deben implementar políticas para reducir sus ahorros y sus superávits de cuenta corriente.

ثالثاً، يتعين على البلدان المفرطة في الادخار، مثل الصين وبلدان آسيا الناشئة وألمانيا واليابان، أن تنفذ السياسات الكفيلة بخفض مدخراتها وفوائض الحساب الجاري.

ROMA – La capacidad de los países para implementar políticas de desarrollo depende en gran medida de tener políticas tributarias eficaces que les aseguren un adecuado nivel de recursos públicos.

روما ــ إن السياسة الضريبية الفعّالة التي تضمن عائداً محلياً كافياً تشكل عاملاً محدداً حاسماً لقدرة أي بلد على انتهاج سياسات التنمية.

El principal desafío para la viabilidad del euro en el largo plazo es la falta de voluntad política para implementar políticas complementarias, como una unión bancaria y una unión fiscal creíble.

والأمر الذي لم تعد الأسواق المالية تؤمن به هو أن الحكومات سوف تبذل قصارى جهدها لإنقاذ أوروبا من الأزمة.

Desde el momento en que Deng Xiaoping inaugurara la era de "reforma y apertura" en 1978, las autoridades chinas han visto el sistema legal como un instrumento para implementar políticas estatales.

منذ بدأ دينج زياوبنج عصر "الإصلاح والانفتاح" في العام 1978، نظرت الزعامة الصينية إلى النظام القضائي باعتباره أداة لتنفيذ سياسات الدولة.