impiden en árabe

Obstáculos que impiden eliminar los estereotipos de género

ثالثا - العقبات أمام تعديل الأدوار النمطية

Factores y dificultades que impiden la aplicación de la Convención

باء - العوامل والصعوبات المعوقة لتنفيذ الاتفاقية

Desea saber qué factores les impiden ascender a cargos superiores.

وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.

También impiden que los animales desperdicien energía moviéndose y peleando.

كما أنها تمنع الحيوانات من إهدار الطاقة بالحركة حول المكان أو التقاتل والتناطح فيما بينها.

Por tanto, las leyes que impiden la persecución de periodistas quedan anuladas.

القانون يحاول القضاء على مستقبلي. صورة من المادة ١١ من قانون مجتمع المعلومات.

La eficacia de los controles que impiden que los terroristas tengan acceso a armas

فعالية عمليات المراقبة الرامية إلى منع وصول الإرهابيين على الأسلحة

Las mujeres suelen desempeñar trabajos que les impiden acceder a puestos de gestión.

12 - وأضاف قائلاً إن النساء عادةً ما يقبلن القيام بوظائف أدنى تحول دون حصولهن على وضع عال في الإدارة.

Primero, las amenazas contra la seguridad de las mujeres les impiden ser protagonistas.

أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.

Las resoluciones dirigidas a un solo país impiden la promoción de los derechos humanos.

والقرارات التي تستهدف بلدانا بذاتها تقوض من تعزيز حقوق الإنسان.

No obstante, los casos frecuentes de detención preventiva prolongada impiden dicha mejora.

على أن كثرة حالات الحبس الاحتياطي الطويلة تحول دون حدوث هذا التحسن.

Y millones más sufren enfermedades que les impiden llevar una vida saludable y productiva.

وملايين آخرون يعانون من أمراض تمنعهم من التمتع بحياة صحية ومنتجة.

Esas realidades impiden que las personas que creen que tienen tuberculosis busquen tratamiento.

وهذه الحقائق تمنع الناس الذين يعتقدون أنهم مصابون بمرض السل من السعي إلى العلاج.