español → árabe
imperioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En materias relacionadas con el desarrollo este derecho se hace imperioso.
14- وهذا الحق حق أساسي بالنسبة لمسائل التنمية.
Es imperioso poner fin a la violencia y a las masacres de que es víctima Burundi.
ومما ﻻ ريب فيه أن من الضــروري أن يوضع حد للعنف وللمذابح التي تجتاح بوروندي.
Es imperioso que cada Estado los adopte y ejecute en su ámbito interno, demostrando un real compromiso.
فﻻ بــد أن تقــوم كـل دولة باعتمادها وتطبيعها داخليا، فتبين بذلك التزاما حقيقيا.
Reafirmaron que era imperioso respetar en todas las circunstancias la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
ويؤكدون مجددا على قاعدة احترام سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كل الظروف.
Reafirmaron también que era imperioso respetar en todas las circunstancias la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف.
Resulta imperioso que, al renovar nuestro compromiso con la resolución 1325 (2000), transformemos ese compromiso en acciones concretas.
وإننا، إذ نجدد التزامنا بالقرار 1325 (2000)، يتحتم علينا أن نترجم ذلك الالتزام إلى عمل ملموس.
Simultáneamente, es imperioso que se proceda a la reconstrucción y a la rehabilitación económicas de los territorios palestinos ocupados.
وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملحّة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Además, en razón de acontecimientos recientes se ha hecho imperioso establecer nuevos mecanismos para que haya más ética en la Organización.
وعلاوة على ذلك، فقد حتمت الأحداث الأخيرة إنشاء آلية جديدة للارتقاء بالحس الأخلاقي لدى المنظمة.
Muchos participantes afirmaron que era imperioso tratar la cuestión de la erosión de las preferencias dentro y fuera del contexto de la OMC.
60 - ودعا مشاركون كثيرون إلى معالجة مسألة تآكل الأفضليات داخل سياق منظمة التجارة العالمية وخارجه.
Asimismo, reafirmaron el principio de " los niños ante todo " como un imperioso requisito moral para el surgimiento de un nuevo orden internacional.
كما أكدوا من جديد مبدأ " النداء اﻷول لﻷطفال " بوصفه ضرورة أخﻻقية من ضرورات النظام الدولي الجديد الناشئ.
Por lo tanto, es imperioso que se otorgue la máxima prioridad en el programa internacional a la cooperación económica y el desarrollo internacionales.
ومن ثم من الضروري إيﻻء التعاون اﻻقتصادي الدولي والتنمية اﻷولوية في جدول اﻷعمال الدولي.
En consecuencia, es imperioso inaugurar una nueva era en las relaciones internacionales, basada en una verdadera asociación y en una responsabilidad compartida.
ونرى في هذا السياق ضرورة دخول العﻻقات اﻻقتصادية الدولية في عهد جديد تفرضه طبيعة الترابط اﻻقتصادي الدولي، يطوي صفحة الماضي، ويقوم على خلق شراكة حقيقية، وعلى أساس المسؤولية المتبادلة.