imitar en árabe

Dijo que el Líbano es un ejemplo para imitar.

وقالت إن لبنان مثال يحتذى.

Estos programas se deberían imitar en toda la región.

ولابد من نشر مثل هذه البرامج في كافة بلدان المنطقة.

India intentó imitar ese evento con una cumbre India-África en 2008.

ولقد حاولت الهند تقليد ذلك الحدث بعقد قمة هندية أفريقية في نيودلهي في عام 2008.

Una década después, se ve a Alemania como un modelo que todos los demás deberían imitar.

وبعد عقد من الزمان، تعتبر ألمانيا الآن نموذجاً يحتذي به الجميع.

no porque no tuviésemos autoridad, sino para daros en nuestras personas un ejemplo a imitar

ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.

Normalmente, las personas se dejan influir por aquellos en quienes confían y a quienes desean imitar.

ففي العادة، يكون الناس أكثر استعداداً للتأثر بأولئك الذين يثقون فيهم ويتمنون محاكاتهم.

Pero tengo ciertas reservas sobre el modelo Wal-Mart como modelo a imitar para el crecimiento global.

لكنني لدي بعض التحفظات على نموذج "وال مارت" باعتباره مخططاً للنمو العالمي.

Aparentemente, le preocupa que uno de ellos pueda imitar un golpe como el que él lideró en 1987 que derrocó a Habib Bourguiba.

ومن الواضح أنه يخشى أن يقلد أحدهم الانقلاب الذي قاده في عام 1987 والذي أطاح فيه بالرئيس السابق الحبيب بورقيبة.

Si empiezan a imitar a China imponiendo restricciones a las transferencias de capital, China perderá algunas de sus ventajas actuales.

وإذا بدأت هذه البلدان في تقليد الصين من خلال فرض قيود على تحويلات رأس المال، فهذا يعني أن الصين سوف تخسر بعض مزاياها الحالية.

Podrían fácilmente imitar la estrategia norvietnamita de profesar aceptar un acuerdo de paz para asegurar un retiro militar extranjero.

فبوسعهم بسهولة أن يقلدوا الاستراتيجية التي تبنتها فيتنام الشمالية حين تظاهرت بقبول التسوية السلمية في محاولة لضمان انسحاب القوات العسكرية الأجنبية.

La admiración de los valores americanos no significa, naturalmente, que otros quieran imitar todas las formas americanas de aplicarlos.

وإن الإعجاب بالقيم الأميركية لا يعني بطبيعة الحال أن الآخرين يرغبون في محاكاة كل السبل التي تلجأ الولايات المتحدة إليها لترسيخ هذه القيم.

Muchos países están tratando de imitar este modelo de crecimiento, pero rara vez han tenido éxito porque no existen las condiciones internas previas.

تحاول العديد من البلدان محاكاة نموذج النمو هذا، إلا أنها نادراً ما تنجح، وذلك لأن الشروط اللازمة في الداخل لا تتحقق في أغلب الأحوال.