español → árabe
imagen de muestra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La imagen muestra a un bailarín de Bharatanatyam llamado Rama Vaidyanathan.
الصورة المصغرة المرفقة مع المقال تُظهر راما فايدياناثان، راقصة هرت ناتيام.
Aquí se muestra una vista previa de la imagen tras aplicarle un perfil de color.
هنا صورة معاينة بعد a اللّون التوصيف
Aquí se muestra una vista previa en miniatura de la máscara anti-viñeteado aplicada a la imagen.
أنت a صورة مصغّرة معاينة من حجاب، قناع إلى صورة.
Hombre pinta una imagen como muestra de apoyo a los detenidos en Bahréin durante una concentración en Mogsha, abril 2013.
جرافيتي للتضامن مع المعتقلين في البحرين أثناء مظاهرة في المغشة في إبريل / نيسان 2013.
Esta imagen que muestra a manifestantes amordazados manda un mensaje muy contundente "desde la ciudad ocupada de Kafar Nabel":
هذه الصورة تُظهر المتظاهرين وهم يضعون الأشرطة اللاصقة على أفواههم ليرسلوا رسالة قوية المضمون من "مدينة كفرنبل المحتلة":
La imagen destacada muestra los anillos olímpicos en el Puente de la Torre, Londres. De sinister pictures, derechos reservados Demotix (27/06/2012).
بواسطة ستديوهات سينيستر، الحقوق محفوظة لديموتيكس (27/6/2012).
Muestra una simulación de fuego parpadeante. También puede tomar una imagen arbitraria y ponerla en el fuego. Escrito por Carsten Haitzler y muchos otros; 1999.
الرسومات a محاكاة من itإيطالياهو كيفي صورة و set الإيطالية يعمل كتب أداء يعمل أداء.
Otra imagen bastante efectiva (al principio del artículo) muestra una serie de misiles cayendo sobre capitales del mundo; entre las que se incluyen, Nueva York, Londres y París.
صورة أخرى مؤثرة جداً (في بداية المقال) تظهر مجموعة من القذائف تسقط فوق عواصم العالم، من بينها نيويورك، لندن و باريس.
El periodista danés Allan Sørensen publicó esta imagen en su cuenta de Twitter, en la que se muestra a un grupo de habitantes de la zona presenciando con jolgorio el bombardeo de Gaza.
نشر الصحفي الدنماركي ألان شورنسن هذه الصورة على تويتر وهي تُظهر المستوطنين يشاهدون ويحتفلون بقصف غزة.
En este sentido, una de las imágenes más virales muestra cómo una casa en Gaza se convierte en un objetivo. En la imagen, se lee: "¿Cuándo una casa es una casa y cuándo es un objetivo militar?"
في هذا السياق، تظهر إحدى الصور الأكثر انتشاراً تحول منزل في غزة إلى هدف، في الصورة نقرأ: " متى يكون البيت بيتاً و متى يكون هدفاً عسكرياً؟" صممت هذه الصورة استجابة للاتهامات الموجهة لإسرائيل.