español → árabe
ignorado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
[IGNORADO]
[متجاهَل]
Hilo de discusión & ignorado
& تجاهل الموضوع
Pero si alguien lo ignora, él será ignorado
ولكن ان يجهل احد فليجهل.
El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.
« فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران » أي لا جحود « لسعيه وإنا له كاتبون » بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه.
Ninguno de ellos puede ser ignorado si se desea lograr una recuperación robusta.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل أياً منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.
Se han ignorado en gran medida las trabas estructurales y competitivas al crecimiento.
لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.
AiB es exactamente por qué la web cambia las cosas - incluso si ha sido mayormente ignorado.
مدونة حي في بغداد هي كيف تغير الانترنت الأشياء حقيقة – حتى لو تم تجاهل معظمها.
El régimen islámico iraní ha ignorado el Día Internacional de la Mujer durante más de tres décadas.
تجاهل النظام الإيراني الإسلامي اليوم العالمي للمرأة لأكثر من ثلاث عقود.
Sus necesidades son diferentes y los productores en todo el mundo los han, hasta hace poco, ignorado.
فضلاً عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
Víctimas con una causa justa contra un mundo que los había ignorado y todo lo que les había sucedido.
فقدت التعاطف معهم وشعور الذنب الذي كان يرافقني حول ماذا كان علينا أن نفعل كي لا يصابوا بالجنون.
Pero el gobierno de Hatoyama ha ignorado la gestión macroeconómica al abolir el organismo encargado de discutir la política económica y fiscal.
ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغت هيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصادية والمالية.
El mundo político norteamericano -no sólo los republicanos, sino también los demócratas (aunque en menor medida)- habían ignorado realidades enormes y ominosas.
كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضاً الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصاً على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة.